1 00:00:46,354 --> 00:00:49,440 منذ فترة طويلة عندما كنت شابا.. 2 00:00:49,607 --> 00:00:53,945 قال لي والدي "نورمان، أنت تحب كتابة القصص." 3 00:00:54,153 --> 00:00:56,948 فقلت "نعم، أفعل." 4 00:00:57,115 --> 00:01:00,493 ثم قال "يوماً ما، عندما تكون مستعداً..." 5 00:01:00,702 --> 00:01:03,288 قد تحكي قصة عائلتنا." 6 00:01:03,496 --> 00:01:06,874 "عندها فقط سوف تفهم ماذا حدث... 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,251 ولماذا." 8 00:01:09,294 --> 00:01:11,254 9 00:01:25,309 --> 00:01:30,856 في عائلتنا، لم يكن هناك خط واضح بين الدين وصيد الأسماك. 10 00:01:38,238 --> 00:01:42,117 عشنا عند تقاطع أنهار التراوت العظيمة في ميسولا، مونتانا... 11 00:01:42,326 --> 00:01:44,828 حيث لا يزال الهنود يظهرون من البرية... 12 00:01:44,995 --> 00:01:47,581 للمشي على هونكي تونكس وبيوت الدعارة في شارع فرونت. 13 00:03:25,010 --> 00:03:28,972 كان والدي قسًا مشيخيًا وصياد الذباب. 14 00:03:29,180 --> 00:03:32,017 هناك واحد هناك... 15 00:03:32,517 --> 00:03:37,022 وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوما واحدا في الأسبوع لقد استسلمت للدين بالكامل.. 16 00:03:37,188 --> 00:03:41,526 حتى ذلك الحين أخبرنا عنه تلاميذ المسيح كانوا صيادين. 17 00:03:41,735 --> 00:03:45,613 وتركنا لنفترض، كما فعلنا أنا وأخي الأصغر بول... 18 00:03:45,821 --> 00:03:49,992 أن جميع الصيادين من الدرجة الأولى وفي بحيرة طبريا كان هناك صيادون... 19 00:03:50,159 --> 00:03:53,537 وأن جون، المفضل، كان صيادًا جافًا. 20 00:03:54,121 --> 00:03:59,418 الفقراء بدون المسيح هم أكثر الرجال بؤسا. 21 00:04:00,127 --> 00:04:02,087 لكن الفقراء مع المسيح... 22 00:04:02,254 --> 00:04:06,425 هم أمراء وملوك الأرض. 23 00:04:07,551 --> 00:04:11,639 وفي فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه بينما كان يرتاح بين الخدمات. 24 00:04:12,431 --> 00:04:15,476 لقد اختار دائمًا المسار تقريبًا على طول القدم السوداء الكبيرة... 25 00:04:15,643 --> 00:04:18,145 الذي اعتبرناه نهر عائلتنا. 26 00:04:18,354 --> 00:04:22,608 وهناك شعر باستعادة روحه وأثار خياله. 27 00:04:24,193 --> 00:04:27,237 منذ زمن طويل، سقط المطر على الطين وأصبح صخرة. 28 00:04:27,613 --> 00:04:30,491 منذ نصف مليار سنة. 29 00:04:31,659 --> 00:04:34,661 لكن حتى قبل ذلك، تحت الصخور... 30 00:04:36,704 --> 00:04:39,707 هي كلمات الله. يستمع. 31 00:04:47,173 --> 00:04:50,885 وإذا استمعنا أنا وبولس بعناية شديدة كل حياتنا... 32 00:04:51,844 --> 00:04:53,930 قد نسمع تلك الكلمات. 33 00:04:59,477 --> 00:05:04,065 ومع ذلك، ربما تلقينا أنا وبول عدة ساعات من التدريس في صيد الأسماك بالذبابة... 34 00:05:04,274 --> 00:05:07,819 كما فعلنا في سائر الأمور الروحية. 35 00:05:08,778 --> 00:05:14,158 بصفته مشيخيًا، كان والدي يؤمن بذلك كان هذا الرجل بطبيعته في حالة من الفوضى اللعينة. 36 00:05:14,367 --> 00:05:18,705 وفقط من خلال التقاط إيقاعات الله هل يمكننا استعادة القوة والجمال؟ 37 00:05:19,539 --> 00:05:20,999 عشرة... 38 00:05:21,165 --> 00:05:25,752 له، كل الأشياء الجيدة، وسمك السلمون المرقط كذلك الخلاص الأبدي، يأتي بالنعمة. 39 00:05:25,961 --> 00:05:30,465 والنعمة تأتي بالفن، والفن لا يأتي بسهولة. 40 00:05:30,674 --> 00:05:32,467 نورمان؟ 41 00:05:37,973 --> 00:05:41,268 لذلك تعلمت أنا وأخي كيفية الإلقاء الطراز المشيخي... 42 00:05:41,476 --> 00:05:43,353 على المسرع. 43 00:05:46,857 --> 00:05:49,651 بدأ كل جلسة بنفس التعليمات. 44 00:05:49,818 --> 00:05:51,361 الإلقاء هو فن ... 45 00:05:51,528 --> 00:05:55,490 يتم إجراؤه على إيقاع رباعي العد بين الساعة العاشرة والثانية صباحا. 46 00:05:59,494 --> 00:06:02,873 لو كان لديه طريقه، لا أحد من منا لا يعرف كيف يصطاد السمكة... 47 00:06:03,081 --> 00:06:06,627 سيسمح له بالعار سمكة عن طريق الإمساك به. 48 00:06:13,841 --> 00:06:17,303 وهكذا كان الحال مع تعليمي الرسمي أيضًا. 49 00:06:17,762 --> 00:06:21,057 كل يوم من أيام الأسبوع، بينما كان والدي عمل في خطبة الأحد.. 50 00:06:21,223 --> 00:06:25,561 التحقت بالمدرسة للقس ماكلين. 51 00:06:25,728 --> 00:06:28,064 لم يعلم شيئا ولكن القراءة والكتابة.. 52 00:06:28,272 --> 00:06:32,860 وكونه اسكتلنديًا، يعتقد أن فن الكتابة يكمن في التوفير. 53 00:06:44,372 --> 00:06:45,414 نصف ما دام. 54 00:06:52,546 --> 00:06:56,425 هكذا بينما كان أصدقائي يقضون أيامهم في مدرسة ميسولا الابتدائية، بقيت في المنزل... 55 00:06:56,592 --> 00:07:00,054 وتعلمت كتابة اللغة الأمريكية. 56 00:07:10,230 --> 00:07:11,439 مرة أخرى... 57 00:07:11,606 --> 00:07:13,358 نصف المدة. 58 00:07:41,219 --> 00:07:43,221 جيد. الآن رميها بعيدا. 59 00:07:58,652 --> 00:08:00,404 نورمان! 60 00:08:00,905 --> 00:08:02,740 نورمان! 61 00:08:02,907 --> 00:08:04,867 انتظر أخيك! 62 00:08:12,708 --> 00:08:15,544 ومع ذلك، كان هناك توازن لنظام والدي. 63 00:08:16,921 --> 00:08:21,425 بعد ظهر كل يوم، يتم إطلاق سراحي، غير متعلم وغير متأثر حتى العشاء ... 64 00:08:21,592 --> 00:08:25,638 لأتعلم بمفردي الجانب الطبيعي لأمر الله. 65 00:08:34,980 --> 00:08:40,527 ولا يمكن أن يكون هناك مكان أفضل لأتعلم من مونتانا في شبابي. 66 00:08:41,779 --> 00:08:44,614 لقد كان عالماً لا يزال عليه الندى.. 67 00:08:45,657 --> 00:08:50,578 أكثر تأثرا بالعجب والاحتمال من أي شيء عرفته منذ ذلك الحين. 68 00:09:25,613 --> 00:09:27,865 اللعنة! افتح الباب! 69 00:09:28,032 --> 00:09:30,868 يا! ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 70 00:09:31,035 --> 00:09:34,997 - مهلا، أين أنتم ذاهبون؟ - فرخة! 71 00:09:35,205 --> 00:09:37,165 72 00:09:42,629 --> 00:09:44,965 هيا، تحرك. 73 00:10:14,620 --> 00:10:16,788 لكنه كان عالما صعبا أيضا. 74 00:10:16,955 --> 00:10:19,291 حتى ونحن أطفال فهمنا ذلك، وأعجب به. 75 00:10:23,461 --> 00:10:26,297 وبالطبع كان علينا أن نختبره. 76 00:10:27,798 --> 00:10:30,801 كنت أعلم أنني كنت صعبًا، لأنني كنت ملطخاً بالدماء في المعركة. 77 00:10:30,968 --> 00:10:32,720 احصل عليه! احصل عليه! 78 00:10:32,887 --> 00:10:34,847 أنت سيسي! 79 00:10:35,014 --> 00:10:36,140 تعال! 80 00:10:37,224 --> 00:10:41,479 تعال! دعونا نرى بعض الدم هنا! استمر! الكثير من الدم! 81 00:10:41,646 --> 00:10:43,147 استمر! 82 00:10:43,314 --> 00:10:48,319 كان بولس مختلفًا. صلابته جاء من مكان سري بداخله. 83 00:10:48,527 --> 00:10:50,780 كان يعرف ببساطة لقد كان أصعب من أي شخص على قيد الحياة. 84 00:10:52,698 --> 00:10:55,826 لن تقال النعمة حتى يصبح هذا الوعاء نظيفًا. 85 00:11:09,882 --> 00:11:14,719 لقد كان الإنسان يأكل شوفان الله لألف سنة. 86 00:11:14,928 --> 00:11:19,349 إنه ليس مكان صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات لتغيير هذا التقليد. 87 00:12:21,911 --> 00:12:23,662 جمال. 88 00:12:32,546 --> 00:12:34,506 يا إلهي... 89 00:12:34,673 --> 00:12:38,761 الذي غني عن الاستغفار، وامنحنا القدرة على الصمود.. 90 00:12:38,928 --> 00:12:41,180 الخيرات التي ننالها منك. 91 00:12:41,388 --> 00:12:42,788 وكلما وقعنا في الذنب.. 92 00:12:42,932 --> 00:12:45,267 ترفع بالتوبة بنعمتك. 93 00:12:45,434 --> 00:12:47,269 آمين. 94 00:12:50,564 --> 00:12:53,067 نورم، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟ 95 00:12:54,651 --> 00:12:56,110 الوزير على ما أعتقد. 96 00:12:58,279 --> 00:12:59,989 أو ملاكم محترف. 97 00:13:00,156 --> 00:13:02,742 هل تعتقد أنك تستطيع التغلب على جاك جونسون؟ 98 00:13:02,909 --> 00:13:04,786 لا أدري. 99 00:13:06,287 --> 00:13:09,916 أعتقد أنك تستطيع ذلك. سأراهن عليه. 100 00:13:11,167 --> 00:13:12,460 ماذا ستكون؟ 101 00:13:13,253 --> 00:13:15,505 صياد محترف. 102 00:13:15,713 --> 00:13:18,216 لا يوجد شيء من هذا القبيل. 103 00:13:18,383 --> 00:13:20,718 - لا يوجد؟ - لا. 104 00:13:28,768 --> 00:13:31,020 أعتقد... ملاكم. 105 00:13:32,355 --> 00:13:33,355 ليس وزيرا؟ 106 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 في عام 1917، اندلعت الحرب العالمية الأولى في ولاية ميسولا... 107 00:13:47,953 --> 00:13:51,832 أخذ معها كل حطاب قادر على العمل... 108 00:13:51,999 --> 00:13:54,585 ترك الغابة لكبار السن من الرجال والفتيان. 109 00:13:56,712 --> 00:13:59,214 لذا عندما كنت في السادسة عشر من عمري، قمت بواجبي.. 110 00:13:59,381 --> 00:14:01,883 وبدأ العمل لخدمة الغابات الأمريكية. 111 00:14:04,761 --> 00:14:07,431 لقد كانت حياة من الخشب والكدح.. 112 00:14:07,931 --> 00:14:11,059 مع الرجال صعبة كما يعالج الفأس الخاصة بهم ... 113 00:14:11,810 --> 00:14:16,398 والمزيد من الجبال في كل الاتجاهات مما كنت سأراه مرة أخرى. 114 00:14:18,650 --> 00:14:23,655 كان بول أصغر من أن ينضم إليّ، وقد تولى وظيفة منقذ في المسبح البلدي. 115 00:14:23,822 --> 00:14:26,408 خلال النهار، يمكنه أن ينظر إلى الفتيات.. 116 00:14:26,575 --> 00:14:29,703 وفي المساء يمكنه المتابعة وهدفه الآخر في الحياة.. 117 00:14:29,870 --> 00:14:30,996 صيد السمك. 118 00:14:31,204 --> 00:14:34,248 119 00:14:34,415 --> 00:14:38,127 120 00:14:38,294 --> 00:14:45,384 احفظ أنك أنت 121 00:14:45,551 --> 00:14:53,392 122 00:14:53,601 --> 00:15:01,601 حضورك نوري 123 00:15:36,560 --> 00:15:39,771 - الواعظ، هيا! - من فضلك كن هادئا! 124 00:15:39,938 --> 00:15:42,274 صه! 125 00:15:43,525 --> 00:15:46,194 انظر إلى ذلك الطفل! واعظ! 126 00:15:46,361 --> 00:15:48,947 - تعال! - اسكت! 127 00:16:04,838 --> 00:16:07,831 هل أخبرتك كيف يبدو صوت حريق الغابة؟ النزول من الجبل بسرعة 60 ميلاً في الساعة؟ 128 00:16:07,841 --> 00:16:09,050 اسكت! 129 00:16:09,217 --> 00:16:11,886 اللعنة، حرائق الغابات! 130 00:16:12,053 --> 00:16:15,431 لدي فكرة عظيمة. أعرف كيف يمكننا أن ندخل التاريخ. 131 00:16:15,639 --> 00:16:16,639 كيف هذا؟ 132 00:16:16,807 --> 00:16:20,603 نحن نستعير زورق التجديف الخاص بالرجل العجوز سيفرت ونطلق النار على المزالق. 133 00:16:20,811 --> 00:16:23,772 - لا يمكنك إطلاق النار على المزالق، باولي. - يمكنك المحاولة. 134 00:16:23,939 --> 00:16:24,982 يمكنك أن تموت وأنت تحاول. 135 00:16:25,190 --> 00:16:27,610 سوف يدفنونك مع مرتبة الشرف الكاملة. أخبرهم يا نورم. 136 00:16:29,486 --> 00:16:32,781 - حسنًا، سنكون ملوك ميسولا. - نعم أيها الملوك! ومشهور! 137 00:16:32,990 --> 00:16:36,285 وكل واحد منكم سوف يحصل صورك في الورقة. 138 00:16:36,493 --> 00:16:37,493 أنا أفعل ذلك. 139 00:16:39,121 --> 00:16:40,623 - أنا أكون. - سوف تموت. 140 00:16:40,789 --> 00:16:42,082 لا. 141 00:16:42,291 --> 00:16:45,085 دعونا نفعل ذلك. 142 00:16:45,252 --> 00:16:47,588 - تعال! - أنا معك! 143 00:16:47,755 --> 00:16:51,050 دعنا نذهب! 144 00:16:51,216 --> 00:16:53,469 نعم! 145 00:16:53,677 --> 00:16:55,512 حسنًا! 146 00:16:56,263 --> 00:16:59,099 بلطف أسفل الدفق 147 00:16:59,266 --> 00:17:00,935 دعنا نذهب! ووو! 148 00:17:01,101 --> 00:17:03,354 أوه! 149 00:17:03,562 --> 00:17:05,188 ثابت! 150 00:17:05,355 --> 00:17:07,023 سأحصل على المجاذيف. 151 00:17:09,734 --> 00:17:11,819 من كانت هذه الفكرة على أية حال؟ 152 00:17:12,028 --> 00:17:14,822 تعال! من هنا! 153 00:17:18,785 --> 00:17:21,621 بلطف أسفل الدفق 154 00:17:21,788 --> 00:17:23,665 أحتاج إلى امرأة! 155 00:17:41,724 --> 00:17:43,643 يسوع ومريم ويوسف! 156 00:17:47,605 --> 00:17:50,108 حسنًا، سنضعه في المنبع. 157 00:17:55,988 --> 00:17:57,406 اه! نعم. 158 00:17:59,116 --> 00:18:01,285 اقلبها! 159 00:18:06,206 --> 00:18:07,916 حسنًا، ادخل. 160 00:18:13,213 --> 00:18:15,299 تعال! يمكننا جميعا أن يصلح. 161 00:18:15,465 --> 00:18:17,634 - أنا لا أعتقد ذلك. - لا انا اه... 162 00:18:19,928 --> 00:18:22,431 قرقرة الدجاج! قرقرة الدجاج! قرقرة الدجاج! 163 00:18:22,598 --> 00:18:24,224 قرقرة الدجاج! 164 00:18:25,350 --> 00:18:28,020 حسنًا. أنا فقط، نورم وتشوب. 165 00:18:28,937 --> 00:18:31,189 جيز ، بولي ... 166 00:18:31,356 --> 00:18:32,900 نعم. 167 00:18:34,318 --> 00:18:37,029 ثم أعتقد أنهم مجرد ماكلين. 168 00:19:02,303 --> 00:19:04,055 احرص! 169 00:19:17,860 --> 00:19:19,528 سوف يأتون إلى الشاطئ. 170 00:19:19,695 --> 00:19:21,781 لقد حصلت عليه! 171 00:19:21,948 --> 00:19:23,950 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 172 00:19:37,629 --> 00:19:39,798 أراك لاحقا يا أولاد! 173 00:19:46,012 --> 00:19:47,764 على اليمين! 174 00:19:55,730 --> 00:19:57,732 على يمينك! مشاهدة الحق! 175 00:20:07,367 --> 00:20:10,161 آآه! 176 00:20:12,497 --> 00:20:14,374 انتبه! 177 00:20:26,719 --> 00:20:28,804 يمين! 178 00:20:30,806 --> 00:20:33,058 شاهده! على اليمين، على اليمين! 179 00:20:40,232 --> 00:20:42,651 يمين! يمين! 180 00:20:49,033 --> 00:20:50,242 انتظر! 181 00:21:12,139 --> 00:21:13,432 أوه، الجيز. 182 00:21:18,144 --> 00:21:19,896 ماكلينز! 183 00:21:24,609 --> 00:21:26,402 ماكلينز! 184 00:21:34,452 --> 00:21:36,162 بولي! 185 00:21:36,329 --> 00:21:37,705 مهلا، تشوب! 186 00:21:51,719 --> 00:21:53,179 ماكلينز! 187 00:21:57,892 --> 00:21:58,892 بحق الجحيم...؟ 188 00:21:59,060 --> 00:22:00,853 أوه! 189 00:22:01,020 --> 00:22:02,605 ها، ها! 190 00:22:08,068 --> 00:22:09,695 ابن ... 191 00:22:10,779 --> 00:22:13,031 يسوع المسيح! 192 00:22:14,283 --> 00:22:16,451 مجنون ابن العاهرة! 193 00:22:19,037 --> 00:22:21,707 - يا رفاق موافق؟ - أين...؟ 194 00:22:26,712 --> 00:22:27,754 الوعظ، هل أنت بخير؟ 195 00:22:28,922 --> 00:22:30,465 بالتأكيد. 196 00:22:51,445 --> 00:22:54,114 سوف تذهب إلى الكنيسة هذا اليوم والدعاء بالمغفرة. 197 00:22:58,409 --> 00:23:02,121 أمك قضت الليلة مريضة معها تقلق. هل فكرت في مشاعرها؟ 198 00:23:02,330 --> 00:23:04,582 اتصلت السيدة كامبل. 199 00:23:08,252 --> 00:23:09,252 ومن أعطاك القارب؟ 200 00:23:09,378 --> 00:23:11,797 - نحن، أم... - اقترضناها. 201 00:23:13,341 --> 00:23:15,092 مقترضة؟ 202 00:23:18,596 --> 00:23:20,514 أيها الأولاد، ماذا فعلتم؟ 203 00:23:26,771 --> 00:23:30,233 حسنا، سوف تعمل كل سنت من قيمته. 204 00:23:31,484 --> 00:23:33,236 نعم يا سيدي. 205 00:23:33,402 --> 00:23:35,738 سأعمل على حل الأمر يا أبي. لقد كانت فكرتي. 206 00:23:49,542 --> 00:23:51,044 ووو! 207 00:23:52,379 --> 00:23:54,548 ماذا تصنع؟ 208 00:23:54,756 --> 00:23:56,299 تعرف ما الذي تحتاجه في ذلك؟ 209 00:23:56,466 --> 00:24:00,554 - لحم الخنزير والجبن والسردين. لذيذ. - أنا أكره السردين. 210 00:24:00,720 --> 00:24:03,807 سأريكم. هل تصدق هؤلاء الرجال؟ 211 00:24:03,974 --> 00:24:07,435 سيخبرون الجميع لقد فعلها فصل 19. 212 00:24:07,644 --> 00:24:09,521 يجب أن أكتب مقالا. 213 00:24:09,688 --> 00:24:12,482 - "ماكلينز قهر المزالق." - أنا لا أحب السردين. 214 00:24:12,649 --> 00:24:15,068 يمكنك الحصول عليه في صحيفة المدرسة، أراهن. 215 00:24:16,319 --> 00:24:19,698 - تشوب! - جيز، بولي. 216 00:24:19,906 --> 00:24:23,702 - يا له من skeezix! - لا أريد أي سردين لعين! 217 00:24:49,143 --> 00:24:51,228 لا! توقف! 218 00:24:51,437 --> 00:24:55,774 توقف! توقف! توقف! قف! 219 00:24:56,692 --> 00:25:01,030 - لقد ضربتها، يا ابن العاهرة! - لقد أسقطتها أرضاً أيها الوغد! 220 00:25:01,196 --> 00:25:04,742 - ابن العاهرة! - من فضلك، لقد انزلقت، لقد انزلقت، لقد انزلقت! 221 00:25:13,709 --> 00:25:16,670 لقد انزلقت للتو، هذا كل شيء. 222 00:25:35,730 --> 00:25:38,608 كانت تلك هي المرة الوحيدة التي قاتلنا فيها. 223 00:25:38,775 --> 00:25:42,320 وربما تساءلنا بعد ذلك أي واحد منا كان أكثر صرامة. 224 00:25:42,528 --> 00:25:46,157 ولكن إذا لم تتم الإجابة على أسئلة الصبا قبل نقطة معينة.. 225 00:25:46,366 --> 00:25:48,451 لا يمكن تربيتهم مرة أخرى. 226 00:25:48,618 --> 00:25:51,287 لذلك عدنا أن نكون كريمين مع بعضنا البعض.. 227 00:25:51,454 --> 00:25:52,997 كما اقترح جدار الكنيسة. 228 00:26:31,410 --> 00:26:33,745 ثم رأيت شيئًا رائعًا. 229 00:26:35,581 --> 00:26:39,293 ولأول مرة، تحرر بول من وصية والدنا... 230 00:26:39,501 --> 00:26:42,087 في إيقاع خاص به. 231 00:26:54,725 --> 00:26:56,226 نعم. 232 00:27:06,569 --> 00:27:08,237 نعم. 233 00:27:14,201 --> 00:27:16,621 كلاهما رائع. 234 00:27:25,087 --> 00:27:27,882 أود أن أقول أن الرب باركنا جميعاً اليوم. 235 00:27:37,850 --> 00:27:40,728 انها مجرد أنه كان جيدة بشكل خاص بالنسبة لي. 236 00:27:47,401 --> 00:27:51,197 الساحل الشمالي! توقف في هيلينا، بوزمان... 237 00:27:51,364 --> 00:27:54,575 وانتهى العام بقبولي في كلية دارتموث. 238 00:27:54,784 --> 00:27:56,494 في وقت سابق، أخبرني والدي... 239 00:27:56,661 --> 00:27:59,246 يمكنني الحضور أي كلية في العالم يمكنني الالتحاق بها. 240 00:27:59,412 --> 00:28:02,249 كنت أعرف أنه حصل لا يزيد عن 1800 دولار سنويا.. 241 00:28:02,415 --> 00:28:06,127 لذا فإن عرضه يعني المزيد بالنسبة لي من أي شيء في حياتي. 242 00:28:06,294 --> 00:28:08,630 حسنًا، ابذل قصارى جهدك. 243 00:28:08,797 --> 00:28:10,257 أنا سوف. 244 00:28:10,423 --> 00:28:12,467 الجميع على متن الطائرة! 245 00:28:24,563 --> 00:28:26,523 مهلا، نورمان! نورم! 246 00:28:47,793 --> 00:28:50,796 لذلك، في خريف عام 1919... 247 00:28:50,963 --> 00:28:54,758 لقد استقلت شمال المحيط الهادئ لرحلة 3000 ميل شرقاً... 248 00:28:54,967 --> 00:28:56,844 إلى المجهول. 249 00:29:00,931 --> 00:29:04,727 إلى ابن وزير مونتانا، كانت دارتموث أكثر من مجرد تعليم. 250 00:29:04,935 --> 00:29:09,189 لقد كان الوحي، وفضح لي إلى عالم كنت أفكر فيه فقط. 251 00:29:16,697 --> 00:29:17,697 كجزء من شهادتي ... 252 00:29:17,823 --> 00:29:22,077 كان علي تنوير الطلاب الجدد في عجائب الشعراء الرومانسيين. 253 00:29:23,454 --> 00:29:27,249 وعلى الرغم من أنني لم أكن على علم بذلك في ذلك الوقت، التدريس يناسبني. 254 00:29:28,167 --> 00:29:31,378 لكن في أغلب الأحيان كنت أجلس في غرفة البطاقات في بيت أخوتي... 255 00:29:31,545 --> 00:29:35,174 إعطاء إخوتي ذوي الأنف الأزرق درس في لعبة البوكر فرونت ستريت. 256 00:29:37,467 --> 00:29:39,886 إجمالاً، قضيت ست سنوات في دارتموث... 257 00:29:40,094 --> 00:29:42,347 بعيدًا عن المنزل طوال هذا الوقت تقريبًا. 258 00:29:45,058 --> 00:29:47,769 ومن ناحية أخرى، بقي بول في المنزل للدراسة في الكلية... 259 00:29:47,936 --> 00:29:50,939 عدم الرغبة في ترك السمكة لم يكن قد قبض عليه بعد. 260 00:29:56,027 --> 00:30:00,198 وبعد التخرج حصل على وظيفة كمراسل لصحيفة هيلينا... 261 00:30:00,365 --> 00:30:02,450 وانتقل إلى تلك المدينة.. 262 00:30:03,159 --> 00:30:07,330 علاقته بالعائلة تنمو طفيفة مثل بلدي. 263 00:30:16,047 --> 00:30:18,216 ولم يكن الأمر كذلك حتى ربيع عام 1926... 264 00:30:18,424 --> 00:30:21,010 أنني أخيراً عدت إلى المنزل. 265 00:31:05,804 --> 00:31:08,390 العشاء بعد نصف ساعة حتى يكون لديك الوقت للاستحمام. 266 00:31:10,475 --> 00:31:12,436 هل أبدو نحيفة يا أمي؟ 267 00:31:16,273 --> 00:31:18,190 هل أبدو عجوزاً يا نورمان؟ 268 00:31:20,526 --> 00:31:23,029 لا، أنت تنظر، اه... 269 00:31:23,571 --> 00:31:28,242 أتمنى أن يكون بول هنا الليلة. انه يعمل في وقت متأخر. 270 00:31:32,663 --> 00:31:33,956 نورمان؟ 271 00:31:34,123 --> 00:31:35,249 لن تأتي في؟ 272 00:31:42,882 --> 00:31:44,926 أنا آسف بول لن يكون هنا. 273 00:31:45,092 --> 00:31:47,511 حياة الصحفي. 274 00:31:47,678 --> 00:31:51,557 حسنًا، أنت تعرف كيف يحب بول... 275 00:31:51,766 --> 00:31:53,392 أنا أفعل. 276 00:31:53,559 --> 00:31:55,269 يجلس. 277 00:32:01,275 --> 00:32:03,694 وأسمع أيضاً أنه... 278 00:32:05,863 --> 00:32:07,948 حسناً، أنا أسمع كل شيء، أليس كذلك؟ 279 00:32:08,114 --> 00:32:10,158 الرب يحرم قطيعي يحفظني في الجهل. 280 00:32:14,120 --> 00:32:16,540 نعم. 281 00:32:16,706 --> 00:32:20,794 يمكنك المراهنة على أن الجميع من هنا إلى هيلينا تعرف كل شيء عن تعليمك. 282 00:32:21,878 --> 00:32:24,631 إنه إنجاز. 283 00:32:24,798 --> 00:32:27,384 بأي فائدة يجب أن تستخدم هذا الإنجاز؟ 284 00:32:30,220 --> 00:32:34,558 اه... حسنًا، لقد كنت أفكر خدمة الغابات. 285 00:32:34,766 --> 00:32:37,018 كمهنة؟ 286 00:32:37,185 --> 00:32:38,812 لا... 287 00:32:41,189 --> 00:32:43,233 لا، لفصل الصيف. 288 00:32:45,235 --> 00:32:46,987 كاستراحة. 289 00:32:47,153 --> 00:32:49,239 حسنا، هذه فكرة جيدة. 290 00:32:50,282 --> 00:32:53,118 - الجسم يغذي العقل. - هذا ما كنت أفكر فيه. 291 00:32:53,285 --> 00:32:55,704 وبعد؟ 292 00:32:55,912 --> 00:32:57,581 لست متأكدا تماما بعد. 293 00:32:59,164 --> 00:33:02,793 حسنًا، لقد أمضيت ست سنوات لأتأكد يا نورمان. 294 00:33:12,970 --> 00:33:15,806 هل فكرت في الحصول على درجة متقدمة؟ 295 00:33:17,057 --> 00:33:20,436 - القانون؟ الدواء؟ - لا. 296 00:33:20,603 --> 00:33:23,188 الوزارة؟ 297 00:33:25,316 --> 00:33:27,735 لقد تقدمت لعدة وظائف تدريسية. 298 00:33:27,943 --> 00:33:31,322 - هل أنت؟ - مستوى جامعي، لكني لم أسمع بعد. 299 00:33:31,530 --> 00:33:33,616 لا، لا، الوقت مبكر، لكن... 300 00:33:35,201 --> 00:33:37,620 الآن، لقد قمت بتدريس الفصول بالفعل، أليس كذلك؟ 301 00:33:38,287 --> 00:33:39,580 نعم. 302 00:33:39,788 --> 00:33:42,625 وهل وجدت تلك التجربة مجزية؟ 303 00:33:42,791 --> 00:33:44,627 وهذا يعني ... 304 00:33:44,793 --> 00:33:47,588 هل تشعر أن هذا يمكن أن يكون مكالمتك؟ 305 00:33:47,755 --> 00:33:49,923 مكالمتي؟ 306 00:33:51,966 --> 00:33:54,052 العشاء أيها السادة! 307 00:34:09,692 --> 00:34:11,319 يتبول في سراويلهم؟ 308 00:34:11,486 --> 00:34:14,614 إذا كان الأمر مضحكًا جدًا، فكيف لا أكون كذلك يضحك؟ نعم، يتبول في سراويلهم. 309 00:34:14,781 --> 00:34:16,699 لقد حصلت على قصة أفضل. 310 00:34:16,866 --> 00:34:18,618 - بول ماكلين؟ - هناك. 311 00:34:18,785 --> 00:34:21,913 تقول القواعد في مناجم أناكوندا "لا يوجد فواصل، ولا حتى لجون." 312 00:34:22,163 --> 00:34:24,415 لذا فإن الأوغاد المساكين يتبولون في سراويلهم. 313 00:34:24,582 --> 00:34:27,008 - وماذا عن الراحل، اه... - جورج ماسترسون! 314 00:34:27,043 --> 00:34:30,255 - أوه، سآخذ ذلك. - عمرها 23 عامًا ومبنية مثل بيت القذارة من الطوب. 315 00:34:30,421 --> 00:34:32,840 - لا، لا! - خذ شيء الأناكوندا... 316 00:34:33,007 --> 00:34:36,636 - سأجري مقابلة مع الأرملة الحزينة. - ولكن أنا الرئيس، ماكلين! 317 00:34:36,844 --> 00:34:39,263 غرامة بالنسبة لي، مدرب! 318 00:34:39,429 --> 00:34:40,639 أخ! 319 00:34:43,725 --> 00:34:44,935 أنظر إليك! 320 00:34:46,853 --> 00:34:49,982 يابنات هذا أخي الكبير البروفيسور. 321 00:34:50,190 --> 00:34:51,984 - السادة المحترمون. - هيا! 322 00:34:52,150 --> 00:34:53,902 تعال! 323 00:34:55,237 --> 00:34:57,197 يجلس. 324 00:34:58,365 --> 00:34:59,908 شكرا لحضوركم لرؤيتي الليلة الماضية 325 00:35:00,075 --> 00:35:02,870 أنا آسف لذلك. أردت أن أكون هناك. 326 00:35:03,036 --> 00:35:07,457 أردت أن أسمع الرجل العجوز يقول "نورمان، تعال إلى مكتبي، من فضلك." 327 00:35:15,465 --> 00:35:17,467 جيز يا أستاذ! 328 00:35:20,721 --> 00:35:22,681 يجب أن نحتفل! 329 00:35:29,687 --> 00:35:30,687 نعم! 330 00:35:32,356 --> 00:35:34,275 مبكرا قليلا بالنسبة لي. 331 00:35:34,442 --> 00:35:37,820 أوه! الشرق يجعلك ناعماً. 332 00:35:40,072 --> 00:35:42,074 هل هذا صحيح؟ 333 00:35:58,132 --> 00:36:00,218 هل تقوم بالكثير من الصيد في الشرق؟ 334 00:36:01,719 --> 00:36:03,095 لا أحد. 335 00:36:03,262 --> 00:36:05,014 لا أحد؟ 336 00:36:05,181 --> 00:36:07,934 حسنا، ماذا تقول؟ بلاكفوت الكبير. 337 00:36:34,668 --> 00:36:37,254 - قمت بتعيين؟ - نعم. 338 00:36:45,512 --> 00:36:48,098 - لماذا لا تأخذ هذه الحفرة؟ انها جيدة. - لا، كل شيء على ما يرام. 339 00:36:48,265 --> 00:36:50,350 لا، إنها حفرة جيدة. 340 00:37:11,453 --> 00:37:13,956 ضيق جدا. جرب لفة الزهر. 341 00:37:30,848 --> 00:37:33,809 الأسماك خارج أبعد من ذلك. 342 00:37:34,977 --> 00:37:36,854 فقط قليلا...أبعد من ذلك. 343 00:37:38,814 --> 00:37:40,524 صب خطك في التيار. 344 00:37:40,691 --> 00:37:43,444 سوف يمنحك قاعدة أفضل، أضف بعض المسافة. 345 00:37:44,195 --> 00:37:47,072 أنت مجرد صدئ، هذا كل شيء. 346 00:39:45,396 --> 00:39:47,648 أطلق عليه اسم "إلقاء الظل". 347 00:39:47,815 --> 00:39:51,861 إبقاء خطه فوق الماء طويلة بما فيه الكفاية، ومنخفضة بما فيه الكفاية... 348 00:39:52,028 --> 00:39:54,697 لجعل قوس قزح يرتفع. 349 00:39:55,865 --> 00:39:58,576 وأدركت أنه في الوقت الذي كنت فيه بعيدا.. 350 00:39:58,743 --> 00:40:01,454 لقد أصبح أخي فنانا. 351 00:40:03,497 --> 00:40:08,002 وفي أحد الأيام قال مدربي "ماك، كيف تحب أن تقابل جون آي سوليفان؟" 352 00:40:08,169 --> 00:40:09,795 جون آي سوليفان؟ 353 00:40:09,962 --> 00:40:13,257 نعم، جون آي سوليفان، الأخير بطل العالم العارية! 354 00:40:13,466 --> 00:40:16,177 عندها عرفت أنني في المنزل. 355 00:40:16,344 --> 00:40:19,805 الوقوف على الخطوات من مكتبة ميسولا مرة أخرى... 356 00:40:20,014 --> 00:40:22,016 في وقت متأخر من الليل... 357 00:40:22,183 --> 00:40:26,771 رواية القصص لنفس الأولاد الذين لديهم جلس هناك واستمع 100 مرة من قبل. 358 00:40:26,938 --> 00:40:28,940 - الأيرلندية أو الاسكتلندية؟ - سكوت. 359 00:40:29,106 --> 00:40:31,406 والذين أصبحوا في غيابي رجالاً. 360 00:40:31,441 --> 00:40:35,070 يذهب فقط للعرض العالم مليء بالأوغاد.. 361 00:40:35,278 --> 00:40:39,699 العدد يتزايد أكثر واحد يحصل من ميسولا، مونتانا! 362 00:40:39,908 --> 00:40:41,117 آمين! 363 00:40:41,326 --> 00:40:44,287 انظر يا أستاذ، لهذا السبب تحتاج للبقاء هنا من الآن فصاعدا. 364 00:40:44,454 --> 00:40:46,206 مهلا، أين الغرغرة؟ 365 00:40:46,373 --> 00:40:49,167 نعم، مر من هذا الطريق! 366 00:40:49,334 --> 00:40:51,836 سوف آخذك إلى رقصة الرابع من يوليو. 367 00:40:52,003 --> 00:40:55,298 كل فتاة تحتاج إلى معرفتها ستكون هناك... بدون ماما! 368 00:40:55,507 --> 00:40:57,217 أوه! 369 00:40:57,384 --> 00:40:59,719 تجد لك شيبا قليلا. 370 00:41:01,263 --> 00:41:03,056 أيها السادة، لقد أصبح الأمر منتفخًا... 371 00:41:03,223 --> 00:41:04,683 ولكن لا بد لي من الاندفاع. 372 00:41:04,849 --> 00:41:05,850 إلى أين أنت ذاهب؟ 373 00:41:06,059 --> 00:41:08,770 - موعد ثقيل يا بول؟ - إلى أين أنت ذاهب يا بولي؟ 374 00:41:08,937 --> 00:41:11,815 - مع طاولة البوكر! - لقد حصلوا على علامات جديدة في طريقهم إلى الأسفل. 375 00:41:11,982 --> 00:41:14,734 "هل زوجك سيء التصرف؟" 376 00:41:14,901 --> 00:41:16,570 "النخر والتذمر والتذمر والهذيان؟" 377 00:41:16,736 --> 00:41:19,738 "حسنًا، أطلق النار على ذلك الوحش بعض حلاقة بورما!" 378 00:41:22,741 --> 00:41:24,493 الطريق إلى أين؟ 379 00:41:24,660 --> 00:41:27,538 - لولو. - ينابيع لولو الساخنة. 380 00:41:38,048 --> 00:41:41,427 أن أعود إلى كنيسة والدي يبدو أنه أكمل عودتي. 381 00:41:41,635 --> 00:41:43,095 أكثر من أي شيء آخر... 382 00:41:43,262 --> 00:41:46,807 أدركت أنه كان كلام والدي هذا جعلني أشعر بأنني في المنزل. 383 00:41:46,974 --> 00:41:49,310 وفي وهج الذكريات اليقظة.. 384 00:41:49,476 --> 00:41:52,938 مع أعمق المشاعر من القلب كل ضجيج... 385 00:41:54,648 --> 00:41:57,526 نتذكر الشاعر الذي يغني. 386 00:41:58,819 --> 00:42:02,698 "إلى الخلف، إلى الخلف يا الوقت في رحلتك 387 00:42:02,865 --> 00:42:04,867 اجعلني طفلا مرة أخرى 388 00:42:05,034 --> 00:42:07,536 فقط لهذه الليلة." 389 00:42:08,621 --> 00:42:10,580 390 00:42:35,438 --> 00:42:37,398 391 00:42:49,285 --> 00:42:50,495 التعرف على أي شخص؟ 392 00:42:50,662 --> 00:42:54,541 - حسنا اه... - أوه، لقد طال غيابك يا بني! 393 00:42:58,545 --> 00:43:00,087 من هو الذي؟ 394 00:43:00,254 --> 00:43:02,256 من؟ 395 00:43:02,422 --> 00:43:04,007 هناك. 396 00:43:06,718 --> 00:43:08,303 أوه نعم؟ 397 00:43:10,347 --> 00:43:13,350 قليلاً، اه، الافتتان؟ 398 00:43:13,517 --> 00:43:15,477 تشوب، من هو؟ 399 00:43:16,186 --> 00:43:17,813 جيسي بيرنز. 400 00:43:17,980 --> 00:43:21,859 من وولف كريك. لقد حصلت على شقيق ذهب إلى هوليوود. 401 00:43:22,067 --> 00:43:24,403 جيسي بيرنز. 402 00:43:32,828 --> 00:43:34,705 اعذرني. هل ترغب في الرقص؟ 403 00:43:34,872 --> 00:43:38,000 هل ستكونين دمية وتجلب لنا مشروبًا؟ 404 00:43:38,208 --> 00:43:40,460 جيسي، من هذا؟ 405 00:44:02,732 --> 00:44:04,025 تفضل. 406 00:44:08,654 --> 00:44:13,075 - ها أنت ذا. - أوه، عظيم. المنقذ للحياة! 407 00:44:13,242 --> 00:44:16,537 أُووبس! كيف مهذب 408 00:44:18,831 --> 00:44:22,960 يجب أن أكون حذرا. سوف أمسح كل المسحوق. 409 00:44:23,127 --> 00:44:26,422 شبح الأوبرا! 410 00:44:31,677 --> 00:44:34,096 411 00:44:34,305 --> 00:44:37,183 412 00:44:37,350 --> 00:44:39,352 413 00:44:39,519 --> 00:44:43,146 414 00:44:44,189 --> 00:44:48,151 كما تعلمون، سمعت، اه، لويس ارمسترونج غني هذه الاغنية مرة واحدة 415 00:44:48,318 --> 00:44:50,570 في قليل من الكلام في قرية غرينتش في نيويورك. 416 00:44:50,737 --> 00:44:52,572 حقًا؟ 417 00:44:53,114 --> 00:44:55,700 أفضل موسيقى الجاز في العالم. موسيقى الجاز الملونة، هل تعلم؟ 418 00:44:55,909 --> 00:44:57,869 مكوي الحقيقي، ليس مثل، اه... 419 00:44:58,036 --> 00:45:01,122 بول وايتمان من نادي كليكوت الإسكيمو. 420 00:45:01,289 --> 00:45:04,376 والدتي تحب Cliquot Club Eskimos. 421 00:45:07,128 --> 00:45:09,089 هل هي؟ 422 00:45:09,923 --> 00:45:14,594 423 00:45:27,107 --> 00:45:28,107 الرقص؟ 424 00:45:31,318 --> 00:45:32,611 نعم. 425 00:45:32,820 --> 00:45:35,614 المطر، المطر، المطر! 426 00:45:35,781 --> 00:45:37,449 دع الألعاب النارية تبدأ! 427 00:45:39,577 --> 00:45:40,995 تعال! 428 00:45:41,161 --> 00:45:43,414 هيا جيسي! 429 00:45:43,581 --> 00:45:45,207 جيسي! 430 00:45:55,718 --> 00:45:58,053 لدي فكرة رائعة. 431 00:45:58,179 --> 00:46:02,057 ما هو الدرس الأفضل لهؤلاء الفتيات من رحلة إلى الحجز؟ 432 00:46:02,224 --> 00:46:06,729 ليتعلم درساً مسيحياً حقيقياً في العطاء. جلالة الملك؟ ألا تعتقد ذلك؟ 433 00:46:06,896 --> 00:46:08,981 سوف أقوم بتنظيمه. لا ترفع إصبعك. 434 00:46:09,190 --> 00:46:14,028 آه، شكرا لك، إيفا. هذا هو الأكثر فكرة خيرية سمعتها منذ سنوات. 435 00:46:15,571 --> 00:46:18,574 هل تعرف هؤلاء الأطفال الهنود؟ ليس لديك حتى حذاء يا نورمان؟ 436 00:46:18,741 --> 00:46:20,825 - مم؟ - هل تنتظر الهاتف؟ 437 00:46:21,034 --> 00:46:23,912 - لا، لا داعي لذلك. - لا، تفضل. 438 00:46:24,078 --> 00:46:28,833 - نعم. إذا كنت بحاجة إلى استخدامه ... - لا، لا، لا، لدي عمل لأقوم به. 439 00:46:29,042 --> 00:46:30,835 نعم. 440 00:46:41,221 --> 00:46:43,389 مرحباً، سيدة هاتشر. 441 00:46:47,227 --> 00:46:49,312 مرحباً، سيدة هاتشر. أود... 442 00:46:49,521 --> 00:46:52,982 أوه، إنها بخير. أود... 443 00:46:53,149 --> 00:46:56,528 نعم، إنهم بخير، الجميع بخير. كلهم بخير يا سيدة هاتشر. 444 00:46:56,736 --> 00:46:59,948 أرغب في إقامة بيرنز، وولف كريك، من فضلك. 445 00:47:01,241 --> 00:47:04,369 نعم، سيدة هاتشر، أعلم أنها مسافة طويلة. 446 00:47:05,537 --> 00:47:07,372 شكرًا لك. 447 00:47:10,333 --> 00:47:12,292 مرحبًا. 448 00:47:12,709 --> 00:47:14,753 هل جيسي هناك؟ 449 00:47:15,712 --> 00:47:20,050 أوه، هذا نورمان ماكلين، لكن لا أعتقد أنها... 450 00:47:22,511 --> 00:47:24,304 مرحبا. 451 00:47:27,349 --> 00:47:30,561 لا، أنا من أحضر لك الشراب. 452 00:47:34,439 --> 00:47:38,402 لا، لم تتح لنا الفرصة. بدأت الألعاب النارية و... 453 00:47:38,652 --> 00:47:40,445 حسنا... 454 00:47:40,612 --> 00:47:42,781 تحدثنا عن الموسيقى. 455 00:47:44,908 --> 00:47:49,746 فقلت سمعت لويس ارمسترونج يغني... 456 00:47:52,082 --> 00:47:54,042 نعم، هذا أنا. 457 00:47:54,793 --> 00:47:57,212 نعم، كنت فقط متوترة قليلا. مم؟ 458 00:47:57,421 --> 00:47:59,172 حسنا، لأنه... 459 00:48:01,007 --> 00:48:03,050 أنت لست كذلك. 460 00:48:08,264 --> 00:48:10,016 اعتقدت أنه ربما يمكنني المجيء... 461 00:48:10,183 --> 00:48:13,186 واستمع إلى Cliquot Club Eskimos مع والدتك. 462 00:48:14,228 --> 00:48:16,981 نعم. 463 00:48:20,735 --> 00:48:24,113 حسنا، اتصلت لأنني أردت أن أراك مرة أخرى. 464 00:48:27,491 --> 00:48:30,953 حسنًا، ماذا عن يوم السبت؟ 465 00:48:32,580 --> 00:48:34,498 اه...ثمانية؟ 466 00:48:36,417 --> 00:48:38,085 نعم! 467 00:48:41,047 --> 00:48:42,423 نعم. 468 00:48:43,424 --> 00:48:45,593 ثم سوف أراك بعد ذلك. 469 00:48:46,511 --> 00:48:48,012 الوداع. 470 00:49:02,901 --> 00:49:04,361 يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى! 471 00:49:06,112 --> 00:49:07,906 مهلا، ها هم! 472 00:49:11,034 --> 00:49:12,494 أخ! 473 00:49:13,578 --> 00:49:15,664 - أهلاً. - أهلاً. 474 00:49:15,830 --> 00:49:18,166 جيسي، هذا هو أخي الصغير، بول. 475 00:49:18,333 --> 00:49:22,379 - وهذه منصتة. - مابل. 476 00:49:23,255 --> 00:49:24,464 أهلاً. 477 00:49:25,590 --> 00:49:26,716 هلا فعلنا؟ 478 00:49:32,722 --> 00:49:34,766 - ماذا تقول، بولي؟ - مهلا، بولي! 479 00:49:34,933 --> 00:49:36,351 مورف! 480 00:49:36,518 --> 00:49:38,478 - واعظ! - واعظ؟ 481 00:49:38,645 --> 00:49:40,063 كيف حالك يا مورف؟ 482 00:49:40,230 --> 00:49:42,106 وقت طويل، وقت طويل. 483 00:49:42,273 --> 00:49:43,941 من الجيد رؤيتك. 484 00:49:44,108 --> 00:49:48,529 اه، أنت تعرف قواعد المنزل جيدة كما أفعل، بول. 485 00:49:49,697 --> 00:49:52,283 لا إنجونز. فترة. 486 00:49:52,491 --> 00:49:55,619 أنا فقط لا أحب قواعد المنزل، مورف. 487 00:49:55,828 --> 00:49:57,580 وأنا كذلك. 488 00:50:01,000 --> 00:50:04,128 حسنا، ماذا ستفعل تجعلني أفعل هنا، بولي؟ 489 00:50:04,336 --> 00:50:07,298 فقط أحضر لنا طاولة لأربعة أشخاص 490 00:50:17,725 --> 00:50:19,977 - آخر مرة، بول. - أهلا أيها القاضي. 491 00:50:20,144 --> 00:50:21,437 بول. 492 00:50:21,604 --> 00:50:25,399 اه تقدر ترجعه يسكر ويرقص عاريا على طاولاته. 493 00:50:25,608 --> 00:50:28,194 وضرب الجحيم من ابن العاهرة! 494 00:50:28,360 --> 00:50:29,653 495 00:50:34,866 --> 00:50:36,826 - يا عزيزى! - مرحبا بول. 496 00:50:40,914 --> 00:50:44,626 لقد حصلوا على بعض السخونة المنتفخة هنا. حتى أنهم يغسلون النظارات. 497 00:50:59,224 --> 00:51:00,642 شرب؟ 498 00:51:00,808 --> 00:51:03,228 ماذا سيكون يا جي... جيسي؟ 499 00:51:03,436 --> 00:51:06,397 اه، سآخذ مارتيني، بول. هو بول؟ 500 00:51:08,525 --> 00:51:11,277 صحيح هو! كالعادة نورم... 501 00:51:11,444 --> 00:51:12,987 عصير الجن والبرقوق. 502 00:51:13,154 --> 00:51:15,406 اجعل ذلك مزدوجًا! 503 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 اعذرني! 504 00:51:17,450 --> 00:51:19,536 أود أن أطلب مشروبًا أيضًا. 505 00:51:19,744 --> 00:51:21,745 ويسكي... مزدوج. 506 00:51:27,876 --> 00:51:31,088 إذًا، اه... ماذا تفعلين الآن يا مابل؟ 507 00:51:32,214 --> 00:51:34,258 أبيع الطعم. 508 00:51:37,803 --> 00:51:40,472 كما تعلمون، لديك أجمل شعر رأيته في حياتي. 509 00:51:43,016 --> 00:51:47,771 - هل تعتقد أنني يجب أن أحصل على تمايل؟ - لا، لا، ليس بعد مليون سنة. 510 00:51:54,444 --> 00:51:57,030 - حسنا... - الشمعة تحترق من كلا الطرفين. 511 00:51:57,239 --> 00:51:59,074 لن يدوم الليل. 512 00:51:59,241 --> 00:52:03,829 ولكن، آه، أعدائي، ويا أصدقائي، انه يعطي ضوء جميل. 513 00:52:06,290 --> 00:52:08,542 هذا... جميل. 514 00:52:22,763 --> 00:52:26,559 ماذا عن "إلى محرري، الرجل العجوز... البخيل القديم." اعذرني. 515 00:52:26,726 --> 00:52:28,978 كما تعلمون، لقد أخرجني من قصة الأناكوندا. 516 00:52:29,145 --> 00:52:31,063 أنا مراسل في النحلة. 517 00:52:31,230 --> 00:52:32,815 - أنا أعرف. - كيف علمت بذلك؟ 518 00:52:32,982 --> 00:52:34,567 أوه، أنا مشهور. 519 00:52:34,734 --> 00:52:36,360 صحيفة الصيد. 520 00:52:36,527 --> 00:52:39,113 - هل تعلم أنه يصطاد أيضًا؟ - اعتقدت أن الجميع يعرف. 521 00:52:39,322 --> 00:52:41,490 يا أخي لقد كنت بعيدا لفترة طويلة. 522 00:52:41,699 --> 00:52:43,409 أود أن أقول ذلك. 523 00:52:43,576 --> 00:52:46,245 - على أية حال، يبدو أن محرري... - البخيل القديم! 524 00:52:46,412 --> 00:52:50,917 نعم بالضبط. لقد تم تلقي المكالمات. لا أسماء، مجرد تهديدات. 525 00:52:51,125 --> 00:52:52,752 تهديدات حقيقية؟ 526 00:52:52,919 --> 00:52:56,464 حسنا، من الجميل أن نعرف أنت تمس عصبًا، لكن... 527 00:52:56,631 --> 00:52:59,592 - طيب قالوا ايه؟ - مم؟ 528 00:52:59,759 --> 00:53:02,010 - ماذا قالوا؟ - مم؟ 529 00:53:02,177 --> 00:53:05,263 - ماذا قالوا؟ - عليك أن تقطعه منه. 530 00:53:05,430 --> 00:53:07,098 المعتاد. 531 00:53:07,265 --> 00:53:10,227 "الأولاد سيكون لديهم أن تنزل وتزورني قليلاً." 532 00:53:10,393 --> 00:53:13,230 آه! "تناسبك مع زوج من الكالوشات الخرسانية، أترى؟" 533 00:53:13,396 --> 00:53:15,232 بالضبط. 534 00:53:16,900 --> 00:53:18,860 لا بد لي من الرقص. 535 00:53:23,198 --> 00:53:25,617 536 00:53:30,872 --> 00:53:32,165 مهلا مهلا! 537 00:53:33,792 --> 00:53:35,085 انتبه! 538 00:53:36,169 --> 00:53:37,295 رائع! 539 00:54:06,615 --> 00:54:09,702 والآن، هجم المسكرة! 540 00:54:09,869 --> 00:54:11,620 541 00:54:13,164 --> 00:54:15,207 شاهده! يا! 542 00:54:15,374 --> 00:54:17,334 اخرج منه! 543 00:54:46,988 --> 00:54:50,283 544 00:54:55,079 --> 00:54:58,791 أنا لست جيدًا مثل أخي ، ولكن هل تمنحني الشرف؟ 545 00:54:59,000 --> 00:55:01,002 أحب أن. 546 00:55:40,165 --> 00:55:46,213 <نورمان> "عزيزتي جيسي، مثل القمر باقية لحظة على Bitterroots ... 547 00:55:46,421 --> 00:55:48,674 قبل نزوله إلى المجهول.. 548 00:55:49,633 --> 00:55:51,885 ذهني مليء بالأغنية." 549 00:55:52,719 --> 00:55:55,138 "أجد أنني أدندن بهدوء ... 550 00:55:55,347 --> 00:55:57,933 ليس للموسيقى، بل لشيء آخر." 551 00:55:59,351 --> 00:56:01,436 "في مكان آخر." 552 00:56:02,354 --> 00:56:04,398 "مكان في الذاكرة." 553 00:56:04,565 --> 00:56:07,943 "حقل من العشب، حيث لا يبدو أن أحداً كان.. 554 00:56:08,110 --> 00:56:09,903 باستثناء الغزلان." 555 00:56:10,070 --> 00:56:13,282 "تقوى الذاكرة من خلال شعورك.. 556 00:56:13,448 --> 00:56:16,201 يرقص بين ذراعي المحرجتين." 557 00:56:16,535 --> 00:56:18,453 "نورمان." 558 00:56:34,093 --> 00:56:35,678 نعم؟ 559 00:56:37,305 --> 00:56:39,348 - ما الخطب؟ - من هو؟ 560 00:56:40,892 --> 00:56:43,728 لا بأس يا أمي! من هذا؟ 561 00:56:57,617 --> 00:57:01,245 أنا، نورمان ماكلين. 562 00:57:01,454 --> 00:57:04,332 آه، ليس عليه أن يرسل الكفالة. 563 00:57:04,499 --> 00:57:06,667 يغطي ضرب الشرطة ولديه أصدقاء هنا. 564 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 كل ما عليك فعله هو النظر إليه وأخذه إلى المنزل. 565 00:57:10,046 --> 00:57:12,006 ماذا فعل؟ 566 00:57:12,173 --> 00:57:15,884 لقد ضرب رجلاً والرجل يفتقد بعض الأسنان. 567 00:57:16,051 --> 00:57:17,051 لماذا ضربه؟ 568 00:57:19,054 --> 00:57:21,223 يقول هنا تم تمرير ملاحظة ... 569 00:57:21,389 --> 00:57:24,226 بخصوص المرأة الهندية التي كان معها. 570 00:57:24,392 --> 00:57:26,353 حسنا، الرجل يستحق ذلك. 571 00:57:28,271 --> 00:57:30,440 أنت تلتقط أخيك أكثر من اللازم في الآونة الأخيرة. 572 00:57:33,693 --> 00:57:35,737 هل هذا صحيح؟ 573 00:57:35,904 --> 00:57:38,615 علاوة على ذلك، فهو في الخلف في لعبة البوكر الكبيرة في Lolo. 574 00:57:38,782 --> 00:57:41,993 ليس من الصحي أن نتخلف عن الركب في تلك اللعبة الكبيرة في لولو. 575 00:57:45,205 --> 00:57:48,333 - هل هو مجروح؟ - لم يصب بأذى، إنه مريض فقط. 576 00:57:48,500 --> 00:57:50,752 يشرب كثيرا. 577 00:57:50,961 --> 00:57:54,089 في "لولو"، لا يشربون كثيرًا. 578 00:58:00,220 --> 00:58:02,930 من الأفضل أن تدخل وتحصل على أخيك. 579 00:58:37,756 --> 00:58:41,135 580 00:58:42,219 --> 00:58:45,848 581 00:58:46,765 --> 00:58:49,101 582 00:58:50,102 --> 00:58:52,438 583 00:58:53,771 --> 00:58:56,274 584 00:58:56,441 --> 00:59:00,695 585 00:59:01,529 --> 00:59:04,532 586 01:00:00,838 --> 01:00:05,509 إذا كنت بحاجة إلى أي أموال، بول، أو أي شيء آخر... 587 01:00:05,759 --> 01:00:09,638 أريدك أن تعرف ذلك... - تعيش بعد المسلخ. 588 01:00:14,309 --> 01:00:16,311 أستطيع المساعدة. 589 01:00:19,773 --> 01:00:21,733 اتجه هنا. 590 01:00:32,619 --> 01:00:36,247 591 01:00:49,260 --> 01:00:51,429 تعالي هنا، كويني، تعالي هنا! 592 01:00:54,849 --> 01:00:56,684 حصلت عليه! هو، هو، هو! 593 01:01:17,121 --> 01:01:18,998 أنظر إلى ذلك! ها! 594 01:01:19,165 --> 01:01:23,335 حسنا، الدجاج لم يفعل ذلك عد إلى المنزل لتجثم بعد يا آل. 595 01:01:29,799 --> 01:01:31,343 ليس سيئًا. 596 01:01:33,803 --> 01:01:36,598 - هل أنت بخير، نورمان؟ - كلارا. 597 01:01:36,765 --> 01:01:39,559 - هل كان هذا هلام الخاص بك؟ - نعم، كان كذلك، إثيل. 598 01:01:39,726 --> 01:01:40,842 - إنه رائع. - شكراً جزيلاً. 599 01:01:40,852 --> 01:01:43,021 - وهل هذا نورمان؟ - نعم إنه كذلك. 600 01:01:43,230 --> 01:01:45,273 نعم، نحن فخورون به جداً. 601 01:01:45,440 --> 01:01:47,859 - سعدت بعودتك . - شكرًا لك. 602 01:01:48,068 --> 01:01:50,821 تحولت ابنتها في الجمال تماما. 603 01:01:50,987 --> 01:01:53,865 وها هي هناك. عشرين فقط قبل أسبوع. 604 01:01:54,032 --> 01:01:55,867 إنها مشرقة كالنور، نورمان. 605 01:01:57,160 --> 01:01:58,160 الأم... 606 01:01:58,286 --> 01:02:00,956 السيد مورشيسون! كيف حالك؟ 607 01:02:02,582 --> 01:02:04,459 كيف حالك؟ 608 01:02:04,626 --> 01:02:07,629 - كيف حالك؟ - أوه، جيد جدًا، شكرًا لك. 609 01:02:07,796 --> 01:02:09,589 جيد، جيد. 610 01:02:09,756 --> 01:02:11,842 وهذا هو بول؟ 611 01:02:12,008 --> 01:02:13,801 لا، هذا نورمان. 612 01:02:13,968 --> 01:02:17,263 - نورمان. - أوه، نورمان! 613 01:02:17,471 --> 01:02:21,183 - أنت تبدو جيدة. - نعم، ألم يكبر؟ 614 01:02:21,350 --> 01:02:25,688 - أنت تبدو جيدة جدا. - أوه، بول هنا. تعال! 615 01:02:26,397 --> 01:02:29,775 أنا آسف يا أمي. لا بد لي من لقاء عائلة جيسي بيرنز في المحطة. 616 01:02:29,984 --> 01:02:31,517 شقيقها نيل قادم من كاليفورنيا. 617 01:02:31,527 --> 01:02:33,445 أوه، حسنا الآن. 618 01:02:33,612 --> 01:02:36,907 - لذلك أنا متأخر. - هل يجب أن ندعو هذه الفتاة لتناول العشاء؟ 619 01:02:37,116 --> 01:02:39,285 ربما يا أمي. 620 01:02:54,216 --> 01:02:55,718 - مرحبًا! - مرحبًا! 621 01:02:55,885 --> 01:02:56,886 الأم! 622 01:03:04,642 --> 01:03:06,603 - بول! -حسنا حسنا... 623 01:03:06,769 --> 01:03:08,271 مهلا، ماكلين! 624 01:03:08,438 --> 01:03:09,480 - بول. - ماكلين. 625 01:03:09,689 --> 01:03:12,484 - اسمحوا لي أن استعير تلك لحظة. - بالتأكيد، لماذا لا؟ 626 01:03:12,569 --> 01:03:13,569 مرحبا الأب. 627 01:03:13,737 --> 01:03:17,282 تعال هنا، تعال هنا! 628 01:03:34,049 --> 01:03:36,135 - نعم أنت على حق! - لا! 629 01:03:37,136 --> 01:03:40,264 كانت عائلة بيرنز تدير متجرًا عامًا في مدينة من متجر واحد... 630 01:03:40,431 --> 01:03:43,142 وما زالت قادرة على القيام بعمل سيء. 631 01:03:44,685 --> 01:03:45,978 هذا نورمان. 632 01:03:46,145 --> 01:03:47,438 لقد كانوا ميثوديين.. 633 01:03:47,646 --> 01:03:51,775 طائفة والدي دائما يُشار إليهم باسم "المعمدانيين الذين يمكنهم القراءة". 634 01:03:51,942 --> 01:03:55,403 - سعيد بمعرفتك. إنه لمن دواعي سروري. - هذه والدتي. 635 01:03:55,570 --> 01:03:58,489 إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك، نورمان. جيسي أخبرتني أنك شاعرة. 636 01:03:58,656 --> 01:04:00,491 هل أنت مرتبط إلى صحيفة الصيد؟ 637 01:04:00,658 --> 01:04:02,035 هذا أخي. 638 01:04:02,201 --> 01:04:04,787 - تقول جيسي أنك حصلت للتو على شهادتك. - نعم. 639 01:04:04,954 --> 01:04:07,290 جيسي كانت في الجامعة وكانت تتخصص في... 640 01:04:07,498 --> 01:04:08,498 الزعنفة. 641 01:04:08,624 --> 01:04:11,627 أليس كذلك؟ 642 01:04:11,794 --> 01:04:14,881 - لقد انسحبت. - العمة سالي! 643 01:04:15,048 --> 01:04:17,133 يمكنها أن تتعلم منك. التمسك بالنشاط. 644 01:04:17,300 --> 01:04:19,969 أوه، الآن، دع الشاب يتنفس. 645 01:04:20,136 --> 01:04:22,221 إنه ليس معتادًا على كل هذا. إنه المشيخي. 646 01:04:25,433 --> 01:04:28,519 أوه، انه هنا! إنه هنا! 647 01:04:45,160 --> 01:04:47,496 نيل شقيق جيسي نزلت من القطار... 648 01:04:47,704 --> 01:04:50,290 تحاول أن تتذكر ماذا بدا لاعب التنس في كأس ديفيز. 649 01:04:50,457 --> 01:04:54,086 - أنت تبدو جيدة جدا! - يبدو نحيفاً بعض الشيء! 650 01:04:54,252 --> 01:04:57,547 تبدو رائعا! تبدو رائعا! 651 01:04:57,714 --> 01:05:00,550 نيل، هذا نورمان. نورمان، أخي نيل. 652 01:05:00,717 --> 01:05:03,136 مرحبا يا فتى. 653 01:05:03,303 --> 01:05:05,639 ماذا، هل جلست طوال الليل على هذا الشيء؟ 654 01:05:05,847 --> 01:05:08,016 هل حصلت على بطاقتي من يلوستون؟ 655 01:05:08,225 --> 01:05:10,258 - فعلتُ. حصلت على ذلك. - ما رأيك في هذه التعادل؟ 656 01:05:10,268 --> 01:05:13,063 هيا يا شباب. دعه يتنفس. لقد وصل للتو إلى هنا. 657 01:05:13,230 --> 01:05:15,315 - دعنا نذهب لتناول الطعام. - هذه فكرة جيدة! 658 01:05:15,524 --> 01:05:17,526 حصلت على بعض شطائر سلطة الدجاج في السيارة... 659 01:05:17,693 --> 01:05:20,195 ولدي بعض الدجاج المشوي في المنزل. 660 01:05:20,404 --> 01:05:23,532 لقد أعطتنا السيدة ميللر بعض الكرز حتى أتمكن من إعداد فطيرتك المفضلة. 661 01:05:23,699 --> 01:05:26,618 السيدة ميلر لا تزال على قيد الحياة؟ 662 01:05:28,495 --> 01:05:30,414 ليست البيرة محلية الصنع! 663 01:05:30,580 --> 01:05:32,666 لقد كانت سنة جيدة! 664 01:05:33,166 --> 01:05:37,920 فوق الشفاه، بعد اللثة، أنظر إلى معدتك، ها هي تأتي! 665 01:05:39,630 --> 01:05:41,590 إذن ما هي المحطة الأولى هناك الآن؟ 666 01:05:41,757 --> 01:05:45,636 عندما سافرت بهذه الطريقة، كان سان بيردو هناك. 667 01:05:45,845 --> 01:05:49,390 سان بيردو والكثير من الرمال، وصحراء كثيرة.. 668 01:05:49,598 --> 01:05:51,267 جحيم الكثير من الصحراء. 669 01:05:51,434 --> 01:05:53,769 عدنا إلى سولت ليك سيتي. 670 01:05:53,936 --> 01:05:56,939 واضطر إلى التغيير في سولت ليك سيتي. 671 01:05:57,106 --> 01:05:59,817 كان هناك فندق صغير هناك التي تستخدم ل... 672 01:05:59,984 --> 01:06:03,279 - يقدم المحار. - يقدم المحار. 673 01:06:03,446 --> 01:06:07,325 - نورمان، هل تشرب؟ هل يشرب؟ - أوه، قليلا. 674 01:06:07,533 --> 01:06:10,328 حسنًا، إليكم العائلة القديمة! 675 01:06:10,494 --> 01:06:12,413 فام لعنة إيلي! 676 01:06:12,580 --> 01:06:14,832 - اسمع، اسمع! - اللعنة إيلي. 677 01:06:17,335 --> 01:06:20,463 إنه متعب فقط. إنها رحلة طويلة. 678 01:06:20,629 --> 01:06:23,632 على الأقل لا يزال لديه شهيته! 679 01:06:31,431 --> 01:06:33,308 إذًا إلى متى تخطط للبقاء يا (نيل)؟ 680 01:06:35,185 --> 01:06:37,103 رياضة! الرياضة، تعال هنا! 681 01:06:38,897 --> 01:06:42,275 لا أعرف. أفتقد المحيط. 682 01:06:42,484 --> 01:06:44,277 كيف يبدو الأمر؟ 683 01:06:44,444 --> 01:06:47,489 أوه، إنها كبيرة ولونها أزرق. الناس يركبون الأمواج. 684 01:06:47,656 --> 01:06:50,867 أقول لك، لقد كنت أتحسن في ذلك! آه! 685 01:06:51,076 --> 01:06:53,495 أسفل، رجل! كلب سيء، سيء! 686 01:06:53,662 --> 01:06:57,916 - جيز يا أماه! - حسنا، أنت تجعله متحمسا جدا! 687 01:06:58,124 --> 01:06:59,417 رياضة! 688 01:06:59,626 --> 01:07:02,587 على أية حال، ماذا كنت أنا... ما الذي كنت أتحدث عنه؟ 689 01:07:02,754 --> 01:07:04,047 - الماء. - المحيط. 690 01:07:04,214 --> 01:07:06,007 أوه نعم. نعم، نعم، نعم. 691 01:07:06,174 --> 01:07:08,294 لذلك كنا نركب تلك الأمواج طوال اليوم، كل الأولاد... 692 01:07:08,385 --> 01:07:10,804 رامون، أنا، روني كولمان. 693 01:07:11,012 --> 01:07:12,555 رونالد كولمان؟! 694 01:07:12,722 --> 01:07:16,016 - رونالد كولمان؟ - أنا أحب رونالد كولمان. 695 01:07:16,225 --> 01:07:19,770 كما تعلمون، لقد أخبرني الناس أنا أشبه رونالد كولمان. 696 01:07:19,979 --> 01:07:24,650 - نعم. - لا أستطيع أن أتخيله وهو يركب على الأمواج. 697 01:07:30,864 --> 01:07:33,033 بعض كوداك، هاه؟ 698 01:07:34,159 --> 01:07:36,745 حسنا يا أماه... 699 01:07:36,954 --> 01:07:38,706 لقد كانت رحلة طويلة. 700 01:07:42,710 --> 01:07:45,921 ربما يمكنك الذهاب لصيد الأسماك مع نورمان في وقت ما؟ 701 01:07:47,089 --> 01:07:49,758 - هم؟ - نعم، هذه فكرة جيدة. 702 01:07:53,554 --> 01:07:54,596 نعم. 703 01:07:54,805 --> 01:07:57,057 رائع. لن يكون كذلك؟ 704 01:07:57,224 --> 01:07:58,434 صيد السمك؟ 705 01:07:58,600 --> 01:08:00,269 حسنا، هل تمارس السمك؟ 706 01:08:00,436 --> 01:08:03,647 بالطبع يفعل! لديه عمود وكل شيء. 707 01:08:03,814 --> 01:08:05,023 أوه، نعم، الجميع يفعل. 708 01:08:05,231 --> 01:08:06,899 أنت بيتشا! 709 01:08:07,066 --> 01:08:10,862 - متى هو الوقت المناسب بالنسبة لك، نورمان؟ - اه اه الجمعة؟ 710 01:08:11,070 --> 01:08:12,113 الجمعة جيدة. 711 01:08:12,322 --> 01:08:14,824 - الجمعة جيدة. - متى؟ 712 01:08:15,950 --> 01:08:17,327 ستة؟ 713 01:08:17,493 --> 01:08:18,911 أكون؟ 714 01:08:22,332 --> 01:08:25,877 أوه نعم. وقال انه سوف يكون هناك. أليس كذلك يا عزيزتي؟ 715 01:08:26,044 --> 01:08:28,838 شكرًا لك، نورمان، هذا لطف منك. 716 01:08:29,005 --> 01:08:30,005 أوه، من دواعي سروري. 717 01:08:30,131 --> 01:08:31,924 و... وربما يمكن أن يأتي بول أيضًا؟ 718 01:08:32,091 --> 01:08:34,510 أوه، هذا سيكون لطيفا. 719 01:08:34,677 --> 01:08:37,597 أنا متأكد من أن بول سيحب للذهاب للصيد معنا. 720 01:08:37,764 --> 01:08:41,934 - هل يمكنني أن آتي؟ - لا، ليس هذه المرة يا عزيزتي. 721 01:08:42,143 --> 01:08:47,315 دعونا نخرج هذه الأشياء إلى الخارج. 722 01:08:54,863 --> 01:08:57,699 لماذا لا تذهب مع نيل، نورمان؟ 723 01:08:57,866 --> 01:08:59,534 حتى تتمكن من وضع خططك. 724 01:09:00,619 --> 01:09:02,579 أوه نعم. 725 01:09:07,250 --> 01:09:11,129 الخطة الوحيدة التي كان يدور في ذهن نيل كانت رحلة إلى حانة بلاك جاك... 726 01:09:11,296 --> 01:09:14,091 والتي كانت مجرد سيارة شحن قديمة وضعت في الغابة... 727 01:09:14,257 --> 01:09:16,577 حيث أي شرطي صادق سيكون من غير المرجح أن تجد ذلك. 728 01:09:18,136 --> 01:09:21,139 إذن، لقد كانت هذه القضاعة وصغارها. 729 01:09:21,306 --> 01:09:25,644 الآن، قضيت وقتًا عصيبًا في تتبعهم، لأنها تتحول إلى اللون الأبيض في الشتاء. 730 01:09:25,852 --> 01:09:29,815 بعد بضع طلقات من الخسيسة بشكل خاص الويسكي الذي صنعه بلاك جاك بنفسه... 731 01:09:29,982 --> 01:09:32,067 بدأ نيل في الصمود. 732 01:09:32,275 --> 01:09:36,863 لقد اختار موضوعات مونتانا للدوران أكاذيبه حول إطلاق النار، والمشي لمسافات طويلة، والفخاخ... 733 01:09:37,072 --> 01:09:40,200 ربما، أعتقد، لإثارة الإعجاب العميل الآخر الوحيد في الحانة... 734 01:09:40,409 --> 01:09:42,911 حيلة بدأت تؤتي ثمارها. 735 01:09:43,078 --> 01:09:47,665 على أية حال، لقد حاولت أن تفقدني مرارا وتكرارا ... 736 01:09:47,832 --> 01:09:50,251 ذهبت باسم Old Rawhide. 737 01:09:50,459 --> 01:09:54,505 قبل حوالي عشر سنوات، كانت كذلك ملكة جمال وولف كريك المنتخبة. 738 01:09:54,672 --> 01:09:59,176 لقد ركبت سرجًا واقفا من خلال 100 نسمة، معظمهم من الذكور. 739 01:09:59,385 --> 01:10:03,889 طارت تنورتها عاليا وفازت في المسابقة. 740 01:10:04,098 --> 01:10:08,227 لم أستطع أن أشعر بيدي! أنا أفكر عن كلبي سبورت، هذا معي. 741 01:10:08,394 --> 01:10:10,438 أفكر "إذا أصبح الجو أكثر برودة... 742 01:10:10,604 --> 01:10:14,233 قد أضطر فقط إلى شقه وفتحه والعصا يدي لمنعهم من التجمد." 743 01:10:14,400 --> 01:10:16,444 لقد كان من الصعب القيام بذلك. 744 01:10:16,610 --> 01:10:20,156 لكنني...حسناً، لقد فعلت ذلك من قبل، في يوكون. 745 01:10:20,323 --> 01:10:22,491 يعلم الله أنني أحب هذا الكلب اللعين. 746 01:10:22,700 --> 01:10:25,494 كانت لا تزال ترتدي التنانير المقسمة من الفارسة... 747 01:10:25,661 --> 01:10:28,247 على الرغم من أنهم يجب أن يكونوا كذلك صعوبة في مهنتها الجديدة. 748 01:10:28,414 --> 01:10:31,000 وهناك على فرع... 749 01:10:31,208 --> 01:10:33,169 في انتظار القفز على الغزال الأول... 750 01:10:33,336 --> 01:10:36,963 هو قضاعة ملعون! 751 01:10:37,172 --> 01:10:39,215 يا باستر... 752 01:10:39,382 --> 01:10:43,011 ماذا يفعل قضاعة على قمة ممر روجرز؟ 753 01:10:43,178 --> 01:10:46,139 اعتقدت أنهم سبحوا في الشقوق. 754 01:10:48,475 --> 01:10:51,686 جاك، لماذا لا تجلب هذه السيدة ويسكي؟ 755 01:10:51,853 --> 01:10:53,897 حسنًا، يجب أن أرحل. 756 01:10:56,024 --> 01:10:58,193 لا تنسى أيها الفتى العجوز. الجمعة، صيد السمك. 757 01:10:59,569 --> 01:11:00,862 ماذا؟ 758 01:11:29,264 --> 01:11:30,641 ماذا أقول؟ 759 01:11:30,808 --> 01:11:32,810 لقد قالوا أنني سأجدك في مكتبك الآخر 760 01:11:32,977 --> 01:11:36,063 نعم. موعد التسليم. لا أستطيع العمل هناك. 761 01:11:39,441 --> 01:11:40,818 أتيت لتناول مشروب؟ 762 01:11:42,653 --> 01:11:44,697 أم... معروفا. 763 01:11:51,078 --> 01:11:53,038 اذهب لصيد السمك معي؟ 764 01:11:55,040 --> 01:11:58,502 بالتأكيد. 765 01:11:59,920 --> 01:12:05,467 حسنًا، هذا مارفي، لأن جيسي حصلت عليه أخ من كاليفورنيا، و، أم... 766 01:12:06,719 --> 01:12:09,596 لن أكذب عليك: إنه بطل العالم بيكروود. 767 01:12:09,763 --> 01:12:12,349 - صياد الطعم؟ - لم يقل. 768 01:12:12,558 --> 01:12:14,893 يا رب الخير! جورج! 769 01:12:15,102 --> 01:12:17,979 سوف يظهر مع علبة قهوة مليئة بالديدان. 770 01:12:18,146 --> 01:12:20,732 علبة حمراء. هيلز براذرز. سأراهن عليه. 771 01:12:22,442 --> 01:12:24,694 لقد وعدت جيسي. 772 01:12:28,364 --> 01:12:30,325 هل أصبحت جديا؟ 773 01:12:30,491 --> 01:12:31,617 ماذا؟ 774 01:12:31,826 --> 01:12:35,997 أنت ابن العاهرة، أنت تحصل على جاد. أنت وجيسي. هاه؟ 775 01:12:38,583 --> 01:12:41,669 - حسنًا؟ - لا أعرف. 776 01:12:46,132 --> 01:12:48,134 ثم أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك. 777 01:13:15,118 --> 01:13:18,163 قف! قف! 778 01:13:19,748 --> 01:13:21,124 أهلاً. 779 01:13:24,336 --> 01:13:26,505 كما أعيش وأتنفس. 780 01:13:26,672 --> 01:13:28,757 باستر هنا يريد الصيد. 781 01:13:37,683 --> 01:13:38,976 لقد تأخرت يا نيل. 782 01:13:40,727 --> 01:13:43,313 نعم، أنا لم أدخل حتى وقت متأخر. 783 01:13:43,480 --> 01:13:46,608 حسنًا، لم أدخل على الإطلاق، لكنني كنت هنا. 784 01:13:46,817 --> 01:13:48,777 نيل، بول. بول، نيل. 785 01:13:48,944 --> 01:13:52,239 نيل، في مونتانا هناك ثلاثة أشياء نحن لا نتأخر أبدًا عن: 786 01:13:52,447 --> 01:13:54,950 الكنيسة والعمل وصيد الأسماك. 787 01:13:55,158 --> 01:13:56,450 رايتي هو. 788 01:13:57,243 --> 01:13:59,412 على أية حال، هذا... 789 01:13:59,620 --> 01:14:01,372 لقد التقينا. 790 01:14:05,501 --> 01:14:07,461 لا تذهب بعيدا. 791 01:14:18,264 --> 01:14:21,642 شاهد الخطوة الأولى - إنها لولو. 792 01:14:30,735 --> 01:14:34,280 - إذن... - أنت مستعد ل... نيل؟ 793 01:14:36,449 --> 01:14:38,492 - نيل! - ماذا؟ 794 01:14:38,659 --> 01:14:40,494 صيد السمك. 795 01:14:46,791 --> 01:14:49,627 باستر يريد الصيد. 796 01:14:55,842 --> 01:14:57,927 أوه، نيل؟ ماذا عن الطعم؟ 797 01:14:59,346 --> 01:15:02,057 دورا الغبية! 798 01:15:15,070 --> 01:15:18,281 نحن لن نمسك بأي شيء على أي حال. الجو حار جدًا. 799 01:15:18,490 --> 01:15:20,825 نرجو أن يحصل على ثلاث جرعات من التصفيق. 800 01:15:21,326 --> 01:15:23,912 بالتأكيد سعيد لأنني لم أذهب إلى المنزل والحصول على بعض النوم! 801 01:15:28,875 --> 01:15:30,960 أين هو؟ 802 01:15:33,880 --> 01:15:35,548 إله! 803 01:15:39,176 --> 01:15:41,512 سوف نلحق بالركب. 804 01:15:41,679 --> 01:15:43,305 نعم. 805 01:16:13,669 --> 01:16:15,587 أعلم أن لديك عشرين. 806 01:16:25,597 --> 01:16:27,307 لم تتمكن من العثور عليه؟ 807 01:16:27,473 --> 01:16:31,978 - إلى الجحيم معه. - اعتقدت أنه كان من المفترض أن نساعده. 808 01:16:32,145 --> 01:16:34,731 كيف بحق الجحيم هل تساعد هذا ابن العاهرة؟ 809 01:16:37,358 --> 01:16:39,319 بأخذه لصيد السمك. 810 01:16:39,485 --> 01:16:42,322 لا يحب الصيد. 811 01:16:42,488 --> 01:16:44,991 إنه لا يحب مونتانا وهو متأكد من أن الجحيم لا يحبني! 812 01:16:47,201 --> 01:16:52,206 حسنًا، ربما ما يحبه هل هناك من يحاول مساعدته 813 01:17:08,056 --> 01:17:10,058 أنت... لقد غرقت البيرة، أليس كذلك؟ 814 01:17:10,224 --> 01:17:12,185 أنت تراهن بحياتك. 815 01:17:13,519 --> 01:17:15,938 نعم. 816 01:17:16,105 --> 01:17:18,190 حسنًا، لنذهب! 817 01:17:25,530 --> 01:17:27,866 أوه، الجيز! أستطيع تذوقه! 818 01:17:33,664 --> 01:17:36,500 هل نقتله؟ 819 01:17:42,631 --> 01:17:44,967 عليك اللعنة! 820 01:17:45,175 --> 01:17:47,344 المسيح القدوس! 821 01:18:00,857 --> 01:18:02,943 هذا ليس جيدا. 822 01:18:03,110 --> 01:18:06,405 حسنا، لديها وشم. 823 01:18:06,571 --> 01:18:08,614 حسنًا. 824 01:18:08,781 --> 01:18:11,200 - الأحرف الأولى؟ - لا. 825 01:18:11,367 --> 01:18:13,285 حب. 826 01:18:20,835 --> 01:18:22,920 أستطيع الدخول بنفسي. 827 01:18:28,676 --> 01:18:31,804 مهلا، هل لديك أي شيء للشرب، باستر؟ 828 01:18:31,971 --> 01:18:34,223 اه، باستر هو صاحب الحمار الأحمر. 829 01:18:46,694 --> 01:18:48,654 أنا في ورطة عميقة. 830 01:18:48,821 --> 01:18:51,824 نعم. تريدني أن يأتي ويحميك؟ 831 01:18:51,991 --> 01:18:54,243 أنا متأكد من السيدة بيرنز أحب أن ألتقي بصديقته. 832 01:18:54,410 --> 01:18:56,495 أنا لم أحترق! 833 01:18:56,704 --> 01:18:58,872 الشمس لا تزعجني! 834 01:19:00,582 --> 01:19:02,667 نعم. 835 01:19:02,876 --> 01:19:07,047 ما رأيك في إنفاقي الليلة معك ومع الناس؟ 836 01:19:07,255 --> 01:19:10,383 سنعود إلى هنا غدًا، امسح هذا اليوم من الكتب. 837 01:19:10,592 --> 01:19:12,385 إنها صفقة. 838 01:19:12,552 --> 01:19:16,348 هيا يا باستر! أنا جاف كالتراب. 839 01:19:16,556 --> 01:19:18,475 اسمع، جولييت العادلة تتحدث. 840 01:19:22,354 --> 01:19:25,023 حظ سعيد! 841 01:19:42,040 --> 01:19:43,667 آه! 842 01:19:43,833 --> 01:19:45,752 آه! آآه! 843 01:19:48,671 --> 01:19:51,590 يسوع الحلو! 844 01:19:51,757 --> 01:19:54,176 ماذا فعلت لابني؟ 845 01:19:54,385 --> 01:19:56,971 لا...آه! 846 01:19:57,137 --> 01:19:59,640 - ماذا...؟ - لقد نام في الشمس. 847 01:20:04,436 --> 01:20:07,898 يا ربي في السماء! كل شيء على ما يرام. 848 01:20:08,107 --> 01:20:10,067 كل شيء على ما يرام، وسوف نقوم بإصلاحه. 849 01:20:10,234 --> 01:20:12,236 سنقوم بإصلاحه. 850 01:20:18,534 --> 01:20:20,327 هل تركته لوحده يا نورمان؟ 851 01:20:20,494 --> 01:20:22,663 لقد كان...أحضر شخص ما... 852 01:20:22,830 --> 01:20:24,665 و اه... 853 01:20:24,832 --> 01:20:26,875 أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب للمنزل 854 01:20:45,184 --> 01:20:46,978 أنا بحاجة إلى توصيلة إلى المنزل. 855 01:21:14,797 --> 01:21:17,133 من الأفضل أن تمسك! 856 01:21:17,300 --> 01:21:18,676 ماذا تفعل...؟ 857 01:21:44,743 --> 01:21:47,079 لا أعتقد أنك، اه... 858 01:21:47,287 --> 01:21:51,458 يرسلون القطارات إلى هنا طوال الوقت، كما تعلمون، دون جدول زمني. 859 01:21:52,834 --> 01:21:55,087 أنت لست، اه... 860 01:21:57,506 --> 01:21:59,466 لا أعتقد أنهم يستطيعون رؤيتنا هنا. 861 01:23:09,868 --> 01:23:12,370 حسنا، شكرا على الرحلة. 862 01:23:16,333 --> 01:23:18,293 أنت مضحك. 863 01:23:18,460 --> 01:23:20,879 أوه؟ كيف أنا مضحك؟ 864 01:23:22,297 --> 01:23:25,592 أنت، اه... أنت لا تحب أخي، أليس كذلك؟ 865 01:23:30,472 --> 01:23:32,891 لا، أنا لا أحب أخيك. 866 01:23:36,728 --> 01:23:39,064 أنظري، أنا لا أعرف أي حيل بالورق، جيس... 867 01:23:39,230 --> 01:23:41,191 لكني معجب بك. 868 01:23:41,524 --> 01:23:43,777 وأريد أن أراك مرة أخرى. 869 01:23:51,660 --> 01:23:53,995 يا! 870 01:23:54,204 --> 01:23:57,749 - مرحبا جيس. - مهلا، بول. 871 01:23:57,957 --> 01:24:01,835 - كيف حال أخيك؟ - أنت، اه... كلاكما تركته بمفرده. 872 01:24:02,002 --> 01:24:04,421 حسنا، أنا آسف لذلك. كان هذا خطأي. 873 01:24:04,588 --> 01:24:06,924 حسنا، أنت لم يغفر لك. 874 01:24:07,466 --> 01:24:09,635 هل غفر نورمان؟ 875 01:24:09,802 --> 01:24:12,304 نورمان ليس مضحكا. 876 01:24:15,474 --> 01:24:18,268 ووو! 877 01:24:27,528 --> 01:24:30,030 وقمت بتعليق مناشف جديدة على المغسلة لك. 878 01:24:30,781 --> 01:24:32,690 لن تتذكر أن أمسح فرشاة أسناني يا أمي؟ 879 01:24:32,700 --> 01:24:34,243 أوه! 880 01:24:34,410 --> 01:24:37,162 الآن دع بول يروي قصته الأخيرة. 881 01:24:37,329 --> 01:24:40,457 أوه، نعم، أي واحد؟ القتل أم الحطام أم الحريق؟ 882 01:24:40,624 --> 01:24:43,377 أعتقد أنهم يجب أن يضعوك على إيقاع الكنيسة. 883 01:24:43,544 --> 01:24:45,337 أنا أوافق، أنا أوافق. 884 01:24:45,504 --> 01:24:49,549 اقتباس: "لقد كان القس ماكلين هادئًا مشوي لطيف أثناء تناول الطعام مع عائلته." 885 01:24:49,716 --> 01:24:52,760 "الجميع باستثناء الابن الأكبر المسكين ... 886 01:24:52,927 --> 01:24:54,929 استمتعت به كثيرًا." 887 01:24:55,763 --> 01:24:58,349 - نورمان، ما الأمر؟ - انه ليس مضحكا. 888 01:24:58,558 --> 01:25:01,060 - عفوا؟ - انه ليس مضحكا. 889 01:25:03,146 --> 01:25:06,858 اه، حسنا، هناك ما هو أكثر أهمية الإنجازات، نورمان. 890 01:25:07,066 --> 01:25:08,866 مم-هم. لا بأس إذا كنت مملاً يا نورمان. 891 01:25:08,901 --> 01:25:11,070 لا! 892 01:25:11,279 --> 01:25:13,114 نحن فخورون جدا بك. 893 01:25:14,240 --> 01:25:16,826 حسناً، لدي قصة واحدة. 894 01:25:17,035 --> 01:25:18,244 لا قتل ولا فوضى. 895 01:25:18,411 --> 01:25:21,539 لقد أجريت مقابلة مع الرئيس. 896 01:25:24,167 --> 01:25:26,210 - كالفين كوليدج؟ - الرئيس؟ 897 01:25:26,377 --> 01:25:28,880 السيد كوليدج؟ 898 01:25:29,088 --> 01:25:30,214 - متى؟ - منذ بضعة أيام. 899 01:25:30,423 --> 01:25:32,133 لقد كان في داكوتا... يصطاد بالذباب. 900 01:25:32,300 --> 01:25:34,135 صيد السمك بالذباب! 901 01:25:34,302 --> 01:25:37,347 صيد السمك بالبدلة وربطة العنق, قفازات بيضاء وأحذية جلدية براءات الاختراع. 902 01:25:37,513 --> 01:25:40,891 فسألته. ذهبت إليه مباشرة. 903 01:25:41,058 --> 01:25:44,686 فقلت : عفواً سيدي هل يمكن أن تخبرني ما الذي يعضون عليه؟" 904 01:25:44,853 --> 01:25:47,564 يستدير وينظر إليّ ويقول "نهاية خطي". 905 01:25:47,731 --> 01:25:50,317 - ماذا؟ - نهاية خطي . 906 01:25:52,861 --> 01:25:55,280 ثم حفنة من السكان المحليين جاء دهسا ... 907 01:25:55,447 --> 01:25:58,200 مربوطًا ببعض الذبابة الجديدة حجم الدجاجة. 908 01:25:58,367 --> 01:26:00,452 كال القديم، هو يرفعها هناك. 909 01:26:00,661 --> 01:26:04,122 أحسب أنه إذا لم يتمكن من صيد سمك السلمون المرقط، والله انه سوف يخيف واحدا حتى الموت. 910 01:26:07,960 --> 01:26:09,503 هل حصلت على صورة؟ 911 01:26:09,670 --> 01:26:11,713 أوه نعم. سيكون في صحيفة الأحد. 912 01:26:11,880 --> 01:26:14,132 "الفم المغلق كال الكوميونات مع المحاصيل." 913 01:26:17,928 --> 01:26:19,596 آه! 914 01:26:23,350 --> 01:26:25,310 الأم، كان ذلك مذهلا. 915 01:26:25,477 --> 01:26:27,980 نعم، عادة ما يأكل فقط ما يمكنه ضربه على الطريق. 916 01:26:28,146 --> 01:26:30,231 كان ذلك مضحكا. 917 01:26:30,398 --> 01:26:34,568 - كما تعلم، أنا قلقة عليك يا بول. - أعتقد أنني سأدهس و... 918 01:26:34,777 --> 01:26:38,072 - ماذا؟ - ماذا؟ 919 01:26:39,991 --> 01:26:43,286 أوه، كنت سأقول فقط... 920 01:26:43,494 --> 01:26:47,665 اعتقدت أنني سأخرج وأقابل البعض من الزملاء القدامى، ويجري في المدينة وجميع. 921 01:26:51,544 --> 01:26:55,715 لا تنتظر. أنا أخطط لتناول الطعام بقية هذا عندما لا أحد يبحث. 922 01:27:26,953 --> 01:27:31,207 أنا أفهم أنه تغير تهجئة اسمنا. 923 01:27:32,459 --> 01:27:34,961 "ماكلين"، بحرف كبير I. 924 01:27:35,962 --> 01:27:39,758 الآن سوف يفكر الجميع نحن الاسكتلنديين في الأراضي المنخفضة. 925 01:27:56,066 --> 01:27:57,359 مرحبًا نورمان. 926 01:27:59,736 --> 01:28:01,696 مرحبًا، سيد سويني. 927 01:28:01,863 --> 01:28:05,492 من تعرف في جامعة شيكاغو؟ 928 01:28:08,286 --> 01:28:11,205 دجاج في السيارة. السيارة لن تذهب. 929 01:28:11,372 --> 01:28:14,333 هذه هي الطريقة التي تتهجى بها "Chi-ca-go"! 930 01:28:26,804 --> 01:28:32,601 "هاث في مكان آخر إنه يغرب، ويأتي من بعيد: 931 01:28:32,810 --> 01:28:37,147 وليس في حالة النسيان التام، وليس في العري المطلق، 932 01:28:37,314 --> 01:28:42,069 لكن سحب المجد القادمة قادمة 933 01:28:42,236 --> 01:28:43,445 من الله الذي هو وطننا." 934 01:28:43,612 --> 01:28:46,699 لا شيء يمكن أن يعود ساعة الروعة في العشب 935 01:28:46,865 --> 01:28:49,868 المجد في الزهرة؛ لن نحزن 936 01:28:50,035 --> 01:28:54,164 بل ابحث عن القوة في ما بقي وراءه؛ 937 01:28:54,331 --> 01:28:57,876 في التعاطف البدائي الذي كان يجب أن يكون دائمًا؛ 938 01:28:58,085 --> 01:29:01,129 في الأفكار المهدئة ذلك الذي ينبع من المعاناة الإنسانية؛ 939 01:29:01,296 --> 01:29:04,007 في الإيمان الذي ينظر من خلال الموت 940 01:29:04,173 --> 01:29:07,719 شكرا لقلب الإنسان الذي نعيش به 941 01:29:07,927 --> 01:29:11,389 بفضل حنانها، أفراحها ومخاوفها. 942 01:29:12,849 --> 01:29:16,227 بالنسبة لي، الزهرة الأكثر بخلا التي تتطاير 943 01:29:16,394 --> 01:29:21,774 يمكن أن تعطي الأفكار التي غالبًا ما تكون عميقة جدًا بحيث لا تسمح بالدموع. 944 01:29:26,946 --> 01:29:29,616 حظا سعيدا يا بني. سنقوم بالتأصيل من أجلك. 945 01:29:29,699 --> 01:29:30,898 هناك سندويشات هنا من أجلك. 946 01:29:30,908 --> 01:29:34,537 لقد كان أسبوعًا واحدًا بالفعل قبل أن أتحدث إلى جيسي مرة أخرى. 947 01:29:34,704 --> 01:29:37,707 اتصلت لتخبرني أن نيل كان عائداً إلى كاليفورنيا... 948 01:29:37,874 --> 01:29:40,293 وأنه سيقدرني رؤيته. 949 01:29:40,460 --> 01:29:42,545 نحن نحبك، نحن نحبك. حظ سعيد. 950 01:29:44,964 --> 01:29:48,509 رغم أنني فوجئت بالدعوة، لقد طرحت سؤالاً واحدًا فقط على جيسي. 951 01:29:48,718 --> 01:29:51,720 هل أرادت مني أن آتي؟ وأجابت بنعم. 952 01:29:51,887 --> 01:29:54,640 أحبك. لا تنسى أن تكتب! 953 01:30:35,055 --> 01:30:38,433 إذا عاد الصيف المقبل هل ستحاول مساعدته؟ 954 01:30:38,642 --> 01:30:40,977 إذا أراد مني ذلك، سأحاول. 955 01:30:41,477 --> 01:30:45,606 - حسنًا، لن يعود. - على الأقل لديه أصدقاء هناك. 956 01:30:45,773 --> 01:30:48,484 من، رونالد كولمان؟ 957 01:30:58,160 --> 01:31:02,123 لماذا هو الناس الذين هم في أمس الحاجة للمساعدة.. 958 01:31:02,331 --> 01:31:03,791 لن أعتبر؟ 959 01:31:06,085 --> 01:31:08,129 أنا لا أعرف، جيس. 960 01:31:13,634 --> 01:31:15,678 إله. 961 01:31:15,845 --> 01:31:17,513 أنا لا... 962 01:31:17,680 --> 01:31:19,765 أنا لا أبكي يا نورمان. 963 01:31:35,572 --> 01:31:37,365 هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟ 964 01:31:38,575 --> 01:31:41,077 فقط إذا كان شيئا جيدا. 965 01:31:46,166 --> 01:31:47,834 يقرأ. 966 01:31:57,969 --> 01:32:03,141 - إذن، ما رأيك؟ - ماذا أعتقد؟ أعتقد أنه التوت! 967 01:32:03,350 --> 01:32:06,895 - أنت تفعل؟ - نعم. للابتعاد... شيكاغو... 968 01:32:07,103 --> 01:32:08,103 يا إلهي، إنها الجنة! 969 01:32:08,146 --> 01:32:11,024 - هل سبق لك؟ - لا، ليس في أي مكان. 970 01:32:11,191 --> 01:32:13,443 هيلينا! 971 01:32:13,652 --> 01:32:17,447 الله، تهانينا، نورمان! 972 01:32:20,115 --> 01:32:22,451 الحقيقة هي أنني لست متأكدًا من رغبتي في المغادرة. 973 01:32:22,618 --> 01:32:27,289 مونتانا، لماذا؟ وسوف يكون دائما هنا. 974 01:32:27,456 --> 01:32:30,542 - ليس مونتانا. - ثم ماذا؟ 975 01:32:32,252 --> 01:32:33,671 ماذا؟ 976 01:32:35,547 --> 01:32:37,383 لست متأكدًا من أنني أريد أن أتركك. 977 01:33:02,324 --> 01:33:05,109 ماذا يعرفون؟ لقد جئت للتو من هناك. أنا أتناول غداءي السائل. 978 01:33:05,119 --> 01:33:07,621 انتبه يا فريد. أنا أقول لك، إنهم يسعون خلفك. 979 01:33:07,788 --> 01:33:09,348 أنت بخير إذا كنت عاطلاً عن العمل. 980 01:33:11,499 --> 01:33:12,499 حسنا، الآن. 981 01:33:17,255 --> 01:33:19,507 أعطنا اثنين من صانعي الغلايات، يا صديقي. 982 01:33:25,221 --> 01:33:26,973 اثنان يصل. 983 01:33:34,731 --> 01:33:36,190 حسنًا... 984 01:33:36,357 --> 01:33:38,026 هنا إلى القلب، اللعنة. 985 01:33:38,192 --> 01:33:40,153 يا رب! 986 01:33:58,254 --> 01:34:00,672 أنا أحب جيسي بيرنز. 987 01:34:03,717 --> 01:34:05,802 يسوع المسيح، نورم. 988 01:34:06,011 --> 01:34:07,679 مع كل الأسماك في النهر. 989 01:34:07,846 --> 01:34:09,765 حسنا، ليس مثلها. 990 01:34:09,931 --> 01:34:11,934 أوه، صحيح. 991 01:34:12,976 --> 01:34:15,145 ليس مثلها. 992 01:34:17,689 --> 01:34:19,775 تهانينا. 993 01:34:20,817 --> 01:34:23,070 أنا سعيد حقا بالنسبة لك. 994 01:34:25,948 --> 01:34:29,242 حسنًا، اللعنة، دعنا نخرج من هنا ونحتفل. 995 01:34:29,409 --> 01:34:31,119 منتهي. 996 01:34:32,329 --> 01:34:34,039 997 01:34:34,498 --> 01:34:36,124 998 01:34:36,291 --> 01:34:37,709 999 01:34:37,876 --> 01:34:39,378 - إنها رائحة كريهة. - ماذا؟ 1000 01:34:40,212 --> 01:34:41,922 ينتن. 1001 01:34:42,089 --> 01:34:44,758 ماذا تقصد؟ هذا سيكون... إنه كلاسيكي. 1002 01:34:44,925 --> 01:34:46,134 أوه حقًا؟ 1003 01:34:49,971 --> 01:34:53,182 1004 01:34:53,349 --> 01:34:57,061 1005 01:34:59,230 --> 01:35:03,276 أين نحن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ 1006 01:35:08,948 --> 01:35:10,908 - لولو. - نعم. 1007 01:35:22,336 --> 01:35:27,008 اعتقدت أنك شعرت بأنك محظوظ الليلة. يمكنني الاستفادة من بعض الحظ. 1008 01:35:34,265 --> 01:35:36,601 يسوع المسيح! لا، لا تفعل ذلك. 1009 01:35:36,767 --> 01:35:39,270 لا تكن البروفيسور الليلة. 1010 01:35:40,145 --> 01:35:41,771 نورم... 1011 01:35:41,938 --> 01:35:43,231 واعظ؟ 1012 01:36:29,903 --> 01:36:31,445 مرحبا فرانك. 1013 01:36:31,612 --> 01:36:35,240 حسنا يا فتاتي سال. 1014 01:37:02,726 --> 01:37:04,895 سال؟ مهلا، سال! 1015 01:37:06,605 --> 01:37:10,067 - احصل على مشروب لأخي. - بوربون. 1016 01:37:11,110 --> 01:37:13,696 في الواقع، ماذا عن جولة علي؟ 1017 01:37:14,822 --> 01:37:16,782 انه في الحب. 1018 01:37:26,749 --> 01:37:27,792 انتظر. 1019 01:37:29,585 --> 01:37:31,546 اعتني به، سال. 1020 01:37:39,387 --> 01:37:41,639 ليست فكرة جيدة، بول. 1021 01:37:44,851 --> 01:37:47,437 يا رفاق؟ حصلت على كرسي بالنسبة لي؟ 1022 01:37:47,604 --> 01:37:50,004 - ليس لك، بول. - أوه، هيا، أنت تعرف أنني جيد لذلك. 1023 01:37:55,111 --> 01:37:58,072 - ماذا تريد؟ - ماذا؟ 1024 01:37:59,532 --> 01:38:01,784 بطاقات؟ ماذا؟ 1025 01:38:01,951 --> 01:38:04,287 أغلب هذا الشئ. 1026 01:38:04,495 --> 01:38:06,122 ماذا تريد؟ 1027 01:38:07,790 --> 01:38:08,790 لا شئ. 1028 01:38:10,667 --> 01:38:13,670 باك. أعرف أن بول يقول أنه يدفع، ولكن... 1029 01:38:13,837 --> 01:38:15,047 حسنًا! 1030 01:38:17,507 --> 01:38:19,468 حسنًا، حسنًا، حسنًا. 1031 01:38:20,552 --> 01:38:23,764 لا، لا... فقط... ألعاب. 1032 01:38:24,681 --> 01:38:25,681 الألعاب فقط. 1033 01:38:25,849 --> 01:38:27,726 دعنا نذهب. الآن. 1034 01:38:29,603 --> 01:38:31,772 هيا، نحن نخرج من هنا. 1035 01:38:31,980 --> 01:38:33,982 صحيح-أوه-هو-هو. 1036 01:38:40,530 --> 01:38:42,157 وداعا يا بني. 1037 01:38:55,671 --> 01:38:58,548 - لن أغادر. - ماذا؟ 1038 01:38:59,841 --> 01:39:02,426 هذه الأيدي ساخنة يا نورم. أستطيع أن أشعر به. 1039 01:39:02,635 --> 01:39:04,804 ما الذي تتحدث عنه؟ لا يمكنك العودة إلى هناك! 1040 01:39:05,846 --> 01:39:08,266 نورم، لا بأس. سأكون بخير. 1041 01:39:08,474 --> 01:39:12,353 - لكنهم لن يسمحوا لك حتى باللعب! - أوه، نعم، سيفعلون. 1042 01:39:12,561 --> 01:39:15,940 بماذا؟ أنت مدين حتى رقبتك اللعينة! 1043 01:39:16,148 --> 01:39:18,567 نورم، إنه ديني. 1044 01:39:20,569 --> 01:39:22,905 نعم؟ انها ديوني. 1045 01:39:26,158 --> 01:39:28,119 يسوع المسيح! 1046 01:39:48,306 --> 01:39:49,724 نورم! 1047 01:39:50,266 --> 01:39:51,558 نورم! 1048 01:39:52,058 --> 01:39:54,644 نورم. 1049 01:39:55,395 --> 01:39:57,439 يا. 1050 01:39:57,606 --> 01:40:00,650 كنت أفكر. لم نتمكن من الذهاب لصيد الأسماك مرة أخرى. 1051 01:40:00,817 --> 01:40:04,279 ربما يمكننا الذهاب غدا. يمكننا أن نجعل أبي يأتي معنا 1052 01:40:05,697 --> 01:40:07,073 نعم؟ 1053 01:40:08,283 --> 01:40:10,118 أنت تسأله. 1054 01:40:12,746 --> 01:40:14,039 نعم. 1055 01:40:16,333 --> 01:40:17,834 6.30. 1056 01:41:10,261 --> 01:41:14,139 يا فتى، هناك رائحة طيبة هناك! صباح الخير جميعا. صباح! 1057 01:41:14,348 --> 01:41:16,600 - هل تريد بعض الكعك؟ - ممتاز. 1058 01:41:16,767 --> 01:41:19,979 أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، مع العمل وكل شيء. 1059 01:41:20,187 --> 01:41:21,730 لن أفتقدها. 1060 01:41:21,897 --> 01:41:24,348 ما الذي تعمل عليه؟ هل لديك أي قصص جديدة ترويها لنا؟ 1061 01:41:24,358 --> 01:41:27,319 قصة؟ همم... حسنًا. 1062 01:41:29,029 --> 01:41:30,990 أوه، الجيز. 1063 01:41:33,032 --> 01:41:34,409 لدي واحدة. 1064 01:41:37,161 --> 01:41:38,788 ماذا؟ 1065 01:41:39,789 --> 01:41:42,750 لقد عرضت علي وظيفة في جامعة شيكاغو. 1066 01:41:44,210 --> 01:41:45,420 نعم؟ 1067 01:41:46,629 --> 01:41:48,089 تدريس الأدب. 1068 01:41:48,881 --> 01:41:50,383 ماذا؟ 1069 01:41:50,550 --> 01:41:52,802 بدء فصل الخريف. 1070 01:41:56,347 --> 01:41:58,433 سأأخذها. 1071 01:42:00,393 --> 01:42:01,393 نورمان! 1072 01:42:07,233 --> 01:42:09,027 أنا مسرور. 1073 01:42:10,820 --> 01:42:13,740 نعم، يسرني. 1074 01:42:15,992 --> 01:42:17,285 حسنا... 1075 01:42:18,244 --> 01:42:20,121 أستاذ؟ 1076 01:42:23,665 --> 01:42:25,626 أستاذ حقيقي. 1077 01:42:26,418 --> 01:42:28,170 اللعنة! 1078 01:42:32,132 --> 01:42:34,092 أنا فخور بك. 1079 01:42:47,814 --> 01:42:49,983 الآن تأكد من التقاط الصور. 1080 01:42:53,362 --> 01:42:56,740 - نحن ستعمل الحصول على بعض الأسماك الكبيرة. - نعم نحن! دعنا نذهب! 1081 01:43:07,376 --> 01:43:11,545 هل تتذكر تلك الصخور التي كنا نذهب إليها؟ 1082 01:43:11,754 --> 01:43:15,216 - كانت تلك الصخور يعني. - نعم، ما يقرب من مليار سنة. 1083 01:43:15,424 --> 01:43:17,468 نصف مليار. 1084 01:43:17,635 --> 01:43:19,178 تعال! 1085 01:43:22,682 --> 01:43:24,350 حسنا... 1086 01:43:25,184 --> 01:43:28,479 أنا أؤمن الطريق السريع سوف يناسبني بشكل أفضل. 1087 01:43:30,231 --> 01:43:32,149 أوه! 1088 01:43:35,820 --> 01:43:37,363 كان هناك وقت... 1089 01:43:37,530 --> 01:43:39,865 سوف تقوم بالقتل! 1090 01:43:43,995 --> 01:43:45,955 وقال انه سوف يجعل القتل. 1091 01:43:47,540 --> 01:43:50,459 - دعونا نصطاد السمك معًا اليوم. - جيد. 1092 01:45:52,078 --> 01:45:54,581 - ما الذي يعضون عليه؟ - ماذا؟ 1093 01:45:56,457 --> 01:45:59,502 - ما الذي يعضون عليه؟ - بصوت أعلى! 1094 01:46:01,421 --> 01:46:04,257 قلت... 1095 01:46:04,799 --> 01:46:06,551 البق بنيان! 1096 01:46:10,847 --> 01:46:13,182 هل تريد مني أن أحضر لك واحدة؟ 1097 01:46:13,349 --> 01:46:15,602 لا! سآتي وأحصل عليه. 1098 01:46:30,283 --> 01:46:32,618 ذبابة بنيان الحجرية رقم اثنين. 1099 01:46:32,826 --> 01:46:36,455 شكرا لك أيها الأستاذ الرحيم من الشعر والتراوت. 1100 01:47:04,650 --> 01:47:07,569 سأطلب من جيسي أن تتزوجني. 1101 01:47:09,988 --> 01:47:11,406 نعم. 1102 01:47:13,909 --> 01:47:15,994 يوم كامل. 1103 01:47:25,503 --> 01:47:27,588 لماذا لا تأتي معنا إلى شيكاغو؟ 1104 01:47:34,178 --> 01:47:38,516 انها على بعد 2000 ميل. لقد حصلوا أكثر من اثنتي عشرة ورقة هناك. 1105 01:47:38,683 --> 01:47:41,811 ستكون على حق في منتصف الأشياء. 1106 01:47:43,145 --> 01:47:44,563 ماذا تقول؟ 1107 01:47:46,190 --> 01:47:47,817 تعال معنا. 1108 01:47:51,279 --> 01:47:53,864 أوه، لن أترك مونتانا أبدًا، يا أخي. 1109 01:49:44,473 --> 01:49:46,392 هناك! 1110 01:51:16,563 --> 01:51:18,440 يا أنا يا بلدي! 1111 01:51:18,607 --> 01:51:20,859 انظر إلى تلك السمكة! 1112 01:51:25,572 --> 01:51:27,532 لا يصدق. 1113 01:51:28,825 --> 01:51:32,537 في تلك اللحظة، عرفت، بكل تأكيد ووضوح.. 1114 01:51:32,704 --> 01:51:34,580 أنني كنت أشهد الكمال. 1115 01:51:37,124 --> 01:51:40,753 أنت... أنت صياد جيد. 1116 01:51:40,920 --> 01:51:44,215 تحتاج فقط إلى ثلاث سنوات أخرى قبل أن أتمكن من التفكير مثل السمكة. 1117 01:51:44,382 --> 01:51:47,760 أنت تفكر بالفعل مثل الذبابة الميتة. صورة. 1118 01:51:47,969 --> 01:51:49,345 صور الأم. 1119 01:51:49,512 --> 01:51:50,721 - أسرع. - واحد. 1120 01:51:53,266 --> 01:51:54,767 اثنين. 1121 01:51:54,934 --> 01:51:58,229 أخي وقف أمامنا ليس على ضفة نهر بلاكفوت الكبير... 1122 01:51:58,396 --> 01:52:00,648 ولكنها معلقة فوق الأرض.. 1123 01:52:00,815 --> 01:52:04,443 متحررة من كل قوانينها، مثل العمل الفني. 1124 01:52:04,610 --> 01:52:06,862 ثلاثة! 1125 01:52:20,459 --> 01:52:23,461 وكنت أعرف بالتأكيد و بكل وضوح... 1126 01:52:23,628 --> 01:52:25,714 أن الحياة ليست عملاً فنياً.. 1127 01:52:26,590 --> 01:52:29,467 وأن هذه اللحظة لا يمكن أن تدوم. 1128 01:52:44,774 --> 01:52:47,193 وهكذا عندما رقيب الشرطة أيقظتني ذات صباح.. 1129 01:52:47,402 --> 01:52:49,321 قبل أنا وجيسي مباشرة غادرت إلى شيكاغو... 1130 01:52:49,487 --> 01:52:51,740 نهضت ولم أطرح أية أسئلة. 1131 01:53:22,478 --> 01:53:26,106 قادني إلى المنزل، على طول النهر.. 1132 01:53:26,315 --> 01:53:28,484 حتى أستطيع أن أقول والدي وأمي... 1133 01:53:28,692 --> 01:53:31,143 أن بولس قد ضُرب حتى الموت بعقب المسدس.. 1134 01:53:31,153 --> 01:53:33,572 وجثته ملقاة في زقاق. 1135 01:54:16,406 --> 01:54:19,284 هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تقوله لي؟ 1136 01:54:24,122 --> 01:54:27,250 تقريبا جميع العظام في يده تم كسرها. 1137 01:54:46,311 --> 01:54:48,313 أي يد؟ 1138 01:54:50,898 --> 01:54:52,901 يده اليمنى. 1139 01:55:27,559 --> 01:55:30,687 مع مرور الوقت، كان والدي يعاني من أجل التمسك أكثر... 1140 01:55:30,896 --> 01:55:34,858 يسألني مراراً وتكراراً هل أخبرته بكل شيء؟ 1141 01:55:35,025 --> 01:55:37,361 وفي النهاية قلت له.. 1142 01:55:37,569 --> 01:55:40,072 "ربما كل ما أعرفه حقًا عن بول... 1143 01:55:40,239 --> 01:55:42,491 هو أنه كان صيادًا جيدًا." 1144 01:55:42,699 --> 01:55:46,077 قال والدي: «أنت تعرف أكثر من ذلك». 1145 01:55:46,285 --> 01:55:47,870 "لقد كان جميلاً." 1146 01:55:49,330 --> 01:55:53,584 وكانت تلك المرة الأخيرة لقد تحدثنا من أي وقت مضى عن وفاة أخي. 1147 01:56:04,262 --> 01:56:07,473 ولكن بشكل غير مباشر، كان بولس دائمًا كذلك حاضر في أفكار والدي. 1148 01:56:07,682 --> 01:56:12,687 أتذكر آخر خطبة سمعتها له إعطاء، ليس قبل وقت طويل من وفاته. 1149 01:56:13,604 --> 01:56:15,481 كل واحد منا هنا اليوم.. 1150 01:56:15,648 --> 01:56:18,526 سوف يحدث في وقت ما من حياتنا... 1151 01:56:18,693 --> 01:56:23,364 انظر إلى شخص عزيز محتاج واسأل نفس السؤال. 1152 01:56:24,323 --> 01:56:28,911 "نحن على استعداد للمساعدة يا رب، ولكن ما هي الحاجة، إذا كان هناك أي شيء؟” 1153 01:56:31,038 --> 01:56:34,332 لأنه صحيح نادراً ما نتمكن من مساعدة الأقرب إلينا. 1154 01:56:34,499 --> 01:56:37,794 إما أننا لا نعرف أي جزء من أنفسنا يجب أن نعطيه... 1155 01:56:37,961 --> 01:56:42,090 أو في أغلب الأحيان، الجزء الذي يجب أن نعطيه... 1156 01:56:42,257 --> 01:56:44,426 غير مرغوب فيه. 1157 01:56:45,176 --> 01:56:48,221 وهكذا هم الذين نعيش معهم ويجب أن يعرف... 1158 01:56:48,388 --> 01:56:50,473 الذي يتهرب منا. 1159 01:56:52,642 --> 01:56:54,894 ولكن لا يزال بإمكاننا أن نحبهم. 1160 01:56:55,478 --> 01:56:57,731 يمكننا أن نحب بشكل كامل.. 1161 01:56:57,939 --> 01:57:01,151 دون فهم كامل. 1162 01:57:40,064 --> 01:57:45,152 الآن، تقريبًا كل أولئك الذين أحببتهم ولم أحبهم فهم في شبابي ماتوا... 1163 01:57:45,319 --> 01:57:47,279 حتى جيسي. 1164 01:57:47,446 --> 01:57:49,531 لكن ما زلت أتواصل معهم. 1165 01:58:01,210 --> 01:58:04,338 بالطبع، الآن أنا كبير في السن أن تكون صيادًا كثيرًا. 1166 01:58:04,838 --> 01:58:07,841 والآن أنا عادة أصطاد المياه الكبيرة وحدها... 1167 01:58:08,008 --> 01:58:10,511 على الرغم من أن بعض الأصدقاء يعتقدون أنه لا ينبغي لي ذلك. 1168 01:58:18,518 --> 01:58:22,230 ولكن عندما أكون وحدي في نصف ضوء الوادي... 1169 01:58:22,438 --> 01:58:26,776 يبدو أن كل الوجود يتلاشى إلى كائن بروحي وذكرياتي.. 1170 01:58:27,443 --> 01:58:31,864 وأصوات Big Blackfoot نهر وإيقاع رباعي العد.. 1171 01:58:32,031 --> 01:58:34,534 والأمل في أن السمكة سوف ترتفع. 1172 01:58:47,755 --> 01:58:50,967 في النهاية، كل الأشياء تندمج في شيء واحد.. 1173 01:58:54,137 --> 01:58:56,723 ويجري من خلاله نهر. 1174 01:59:02,770 --> 01:59:05,772 تم قطع النهر بسبب الفيضان الكبير الذي حدث في العالم.. 1175 01:59:05,939 --> 01:59:09,484 ويمتد فوق الصخور من قبو الزمن. 1176 01:59:10,193 --> 01:59:13,739 وبعض الصخور هي قطرات المطر الخالدة. 1177 01:59:14,406 --> 01:59:16,658 وتحت الصخور توجد الكلمات... 1178 01:59:17,576 --> 01:59:20,078 وبعض الكلمات لهم. 1179 01:59:29,755 --> 01:59:31,924 أنا مسكون بالمياه.